PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concediam

InglêsInglês

granted(verbo)

Flexões

grantinggrantsgranted
Exemplos de uso
"They granted him a title."→ "Eles lhe concediam um título."
"The rulers granted benefits to the most loyal citizens."→ "Os governantes concediam benefícios aos cidadãos mais fiéis."(A tradução de 'granted' para o português neste contexto é 'concediam', indicando uma ação passada e habitual.)↗ Tradução de Verbos no Passado
"The new law granted more rights to workers."→ "A nova lei concediam mais direitos aos trabalhadores."('Granted' aqui significa que a lei proporcionou ou outorgou os direitos.)↗ Significado de 'Grant'

Palavras facilmente confundidas

givenallowedprovided

Notas: A tradução mais comum para 'concediam' no sentido de dar ou outorgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accorded·bestowed·allowed

accorded: Sinônimo formal, similar a 'concedidos'.bestowed: Enfatiza a permissão dada.allowed: Pode indicar transferência de posse ou direito.

Antônimos

denied·refused·withheld

Regência e colocações

grant something to someone

Victory was granted to the most prepared athletes.

Indica o destinatário do que foi concedido.

grant that

Granted that the proposal was interesting, they could not accept it.

Usado para introduzir uma concessão ou admissão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'granted' (passado de 'grant') corresponde frequentemente ao português 'concedido' ou 'concediam' (dependendo do tempo verbal). 'Grant' é usado em contextos formais e legais para indicar a concessão de direitos, permissões, ou benefícios. A forma 'granted' pode referir-se a uma ação pontual no passado ou a uma condição estabelecida. Em português, a escolha entre 'concedido', 'concedia', 'concediam' dependerá do sujeito e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrant / grants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

concedían(verbo)

Flexões

concederconcediendoconcedo
Exemplos de uso
"Ellos les concedían privilegios."→ "Eles lhes concediam privilégios."(Equivalente direto do verbo 'conceder' em espanhol.)
"Los gobernantes concedían beneficios a los ciudadanos más leales."→ "Os governantes concediam benefícios aos cidadãos mais fiéis."(A tradução de 'concedían' (espanhol) para o português é 'concediam', indicando uma ação habitual no passado.)↗ Tradução de Verbos no Pretérito Imperfeito
"La nueva ley concedía más derechos a los trabajadores."→ "A nova lei concediam mais direitos aos trabalhadores."('Concedía' aqui significa que a lei proporcionou ou outorgou os direitos.)↗ Significado de 'Conceder'

Palavras facilmente confundidas

otorgabanpermitíanconcordaban

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgaban·permitían·cedían

otorgaban: Sinônimo formal, similar a 'concediam'.permitían: Enfatiza a permissão dada.cedían: Pode indicar transferência de posse ou direito.

Antônimos

negaban·retiraban

Regência e colocações

conceder algo a alguien

Los jueces concedían la victoria a los atletas más preparados.

Indica o destinatário do que foi concedido.

conceder que

Concedían que la propuesta era interesante, pero no podían aceptarla.

Usado para introduzir uma concessão ou admissão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concedían' (pretérito imperfeito do indicativo de 'conceder') corresponde diretamente ao português 'concediam'. Ambos os verbos indicam uma ação que ocorria de forma contínua ou habitual no passado, ou descrevem uma situação passada. O uso é similar em ambos os idiomas, referindo-se à ação de dar, outorgar ou permitir algo.

Conjugação verbal

Presenteconcedo, concedes, concede, concedemos, concedéis, conceden
Pretéritoconcedí, concediste, concedió, concedimos, concedisteis, concedieron
Particípioconcedido
concediam

EN: granted · ES: concedían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Conceder
EN
↗ Grant definition
EN
↗ Uso de 'Granted' em Inglês
ES
↗ Conceder en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do Verbo Conceder em Espanhol