O que significa "concernente" em inglês e espanhol?

"concernente" significa "concerning" em inglês e "concerniente" em espanhol.

Como usar "concernente" em uma frase?

Que diz respeito a algo; relativo a; pertencente a.

concernente

Inglês

concerning(prepositional adjective)

Exemplos de uso

"The documents concerning the case were lost."→ "Os documentos concernentes ao caso foram perdidos."

"The meeting was called to discuss matters concerning the company's new policy."(Indica que o assunto da reunião diz respeito à política da empresa.)↗ Tradução de 'concerning' para português

"He presented documents concerning the case."(Os documentos estão relacionados ao caso em questão.)↗ Exemplo de uso de 'concerning'

"There is growing concern about the environmental impact."→ "Há uma preocupação crescente sobre o impacto ambiental."(Here 'concerning' is used as a noun ('concern') related to worry.)↗ Concerning Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

regardingaboutrelevantpertinent

Notas: Pode ser usado como preposição ('concerning the matter') ou como adjetivo ('the matter concerning us').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regarding·about·relating to

regarding: Indica a relação ou pertinência de algo a um tema.about: Expressão comum para introduzir o assunto.relating to: Termo mais geral, indicando o tema.

Antônimos

unrelated·irrelevant

Regência e colocações

concerning + noun/noun phrase

The letter concerning your application has been sent.

Usado como adjetivo, segue o substantivo ou o liga a ele.

adjective + concerning

He was evasive concerning his whereabouts.

Como preposição, introduz o assunto principal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'concerning' em inglês pode funcionar tanto como preposição quanto como adjetivo. Como preposição, é frequentemente usada para introduzir o tópico principal de uma discussão, carta ou documento, sendo um sinônimo de 'about' ou 'regarding', mas com um tom ligeiramente mais formal. Como adjetivo, significa 'relativo a' ou 'pertencente a', indicando que algo está ligado a um assunto específico. A escolha entre 'concerning' e outras preposições como 'about' ou 'regarding' depende do nível de formalidade desejado.

Espanhol

concerniente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Los asuntos concernientes a la reunión fueron discutidos."→ "Os assuntos concernentes à reunião foram discutidos."(Equivalente direto em espanhol.)

"La reunión se convocó para discutir asuntos concernientes a la nueva política de la empresa."→ "The meeting was called to discuss matters concerning the company's new policy."(Indica que o assunto da reunião diz respeito à política da empresa.)↗ Tradução de 'concerniente' para português

"Presentó documentos concernientes al caso."→ "He presented documents concerning the case."(Os documentos estão relacionados ao caso em questão.)↗ Exemplo de uso de 'concerniente'

"Son medidas concernientes a la protección del medio ambiente."→ "São medidas concernentes à proteção do meio ambiente."(Indica que las medidas se refieren a la protección ambiental.)↗ Concerniente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pertinenteconcerniente aconcernir

Notas: Usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relativo a·pertinente a·respecto a

relativo a: Indica a relação ou pertinência de algo a um tema.pertinente a: Enfatiza que algo é aplicável ou relevante.respecto a: Similar a 'relativo a', comum em linguagem formal.

Antônimos

irrelevante·ajeno a

Regência e colocações

concerniente a

Los detalles concernientes a la transacción son confidenciales.

A regência mais comum é com a preposição 'a'.

concerniente a + artículo

Las normativas concernientes a la importación fueron actualizadas.

Ocorre a contração 'al' quando 'a' precede o artigo definido masculino singular 'el'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'concerniente' em espanhol é um adjetivo que significa 'que concerne' ou 'que diz respeito a'. É frequentemente usada em contextos formais, legais e administrativos para estabelecer uma ligação entre um assunto e outro. Geralmente, é seguida pela preposição 'a' para indicar a que se refere. O seu uso confere precisão e formalidade ao discurso, sendo um equivalente direto do inglês 'concerning' e do português 'concernente'.

concernente

EN: concerning · ES: concerniente