conciliarem
Inglês
Flexões
reconcilingreconciledPalavras facilmente confundidas
composesettleharmonizemediateNotas: A forma 'reconcile' é a mais comum para o sentido de pôr de acordo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harmonize·settle·mediate
harmonize: Enfatiza a criação de harmonia e compatibilidade.settle: Comumente usado para resolver disputas ou tornar compatíveis coisas conflitantes.mediate: Implica intervir para resolver um desacordo entre partes.
Antônimos
conflict·disagree·alienate
Regência e colocações
reconcile A with B
She tried to reconcile her love for him with her need for independence.
Indica tornar compatíveis ou harmoniosos dois elementos.
reconcile oneself to something
He had to reconcile himself to the fact that he would never win.
Significa aceitar uma situação desagradável.
reconcile parties
The diplomat's task was to reconcile the warring factions.
Refere-se a pôr de acordo indivíduos ou grupos em disputa.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'reconcile' abrange a resolução de conflitos, a harmonização de ideias ou crenças divergentes e a aceitação de situações desagradáveis. É frequentemente usado em contextos diplomáticos, interpessoais e filosóficos, implicando um retorno à harmonia ou à consistência.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conciliandoconciliadoPalavras facilmente confundidas
armonizarajustarmediarresolverNotas: O verbo 'conciliar' em espanhol tem um significado muito próximo ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
armonizar·ajustar·mediar
armonizar: Enfatiza a criação de harmonia e compatibilidade.ajustar: Sugere uma adaptação ou modificação para tornar algo compatível.mediar: Implica intervir para resolver um desacordo entre partes.
Antônimos
conflictuar·discrepar·separar
Regência e colocações
conciliar A con B
Intentó conciliar su ambición con la ética profesional.
Indica a harmonização de dois elementos.
conciliar a las partes
El mediador logró conciliar a las partes enfrentadas.
Refere-se a pôr de acordo indivíduos ou grupos.
conciliar la vida laboral y familiar
Es un reto diario conciliar la vida laboral y familiar.
Expressão comum para balancear diferentes esferas da vida.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'conciliar' é usado para expressar a ação de pôr de acordo pessoas, ideias ou coisas que estavam em desacordo ou conflito. Também se refere a resolver um problema ou disputa encontrando uma solução que satisfaça as partes. É comum em contextos legais, diplomáticos e pessoais.
Conjugação verbal
EN: reconcile · ES: conciliar
Conectando idiomas e culturas