Palavras
Traduzir de:

concluir-o-expediente

InglêsInglês

finish the workday(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to finish the workday by organizing my desk."→ "Preciso concluir o expediente organizando minha mesa."
"It's time to finish the workday and head home."→ "É hora de concluir o expediente e ir para casa."(Indica o fim das atividades diárias de trabalho.)↗ Finish the Workday
"We have to finish the workday early today for the meeting."→ "Precisamos concluir o expediente mais cedo hoje."(Usado quando é necessário terminar o trabalho antes do horário habitual.)↗ Finish Workday Early

Palavras facilmente confundidas

end the daycall it a daywrap upclock out

Notas: Refere-se especificamente ao fim do período de trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

end the workday·wrap up work·call it a day

end the workday: Sinônimo direto e muito comum.wrap up work: Mais informal, implica completar tarefas.call it a day: Idiomatic expression meaning to stop working for the day.

Antônimos

start the workday·begin work

Regência e colocações

finish the workday

Let's finish the workday and then we can leave.

Uso padrão com o objeto direto 'the workday'.

finish the workday early

We have to finish the workday early today.

Indica terminar antes da hora habitual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'finish the workday' é uma frase padrão em inglês usada para denotar a conclusão das obrigações profissionais do dia. Abrange a cessação das atividades de trabalho, sejam elas físicas ou administrativas, e sinaliza a transição da vida profissional para o tempo pessoal. É um termo universalmente compreendido nos ambientes de trabalho de língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish the workday
Presentefinish the workday
Passadofinished the workday
Particípiofinished the workday
Gerúndiofinishing the workday

EspanholEspanhol

terminar la jornada laboral(verb phrase)
Exemplos de uso
"Voy a terminar la jornada laboral revisando los últimos documentos."→ "Vou concluir o expediente revisando os últimos documentos."(Expressão comum para o fim do dia de trabalho.)
"Es hora de terminar la jornada laboral e ir a casa."→ "É hora de concluir o expediente e ir para casa."(Expressão comum para indicar o fim das atividades diárias de trabalho.)↗ Terminar la Jornada Laboral
"Necesitamos terminar la jornada laboral más temprano hoy para la reunión de equipo."→ "Precisamos concluir o expediente mais cedo hoje."(Usado quando há necessidade de adiantar o encerramento das tarefas.)↗ Terminar la Jornada Laboral Temprano

Palavras facilmente confundidas

acabar la jornadaconcluir el trabajocerrar la oficina

Notas: Enfatiza o fim do período de trabalho diário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acabar la jornada laboral·concluir la jornada

acabar la jornada laboral: Sinônimo direto e muito comum.concluir la jornada: Similar, embora 'jornada laboral' seja mais específico.

Antônimos

empezar la jornada laboral·comenzar el trabajo

Regência e colocações

terminar la jornada laboral

Vamos terminar la jornada laboral y luego podemos irnos.

Uso padrão com o objeto direto 'la jornada laboral'.

terminar la jornada laboral temprano

Tenemos que terminar la jornada laboral temprano hoy.

Indica finalizar antes da hora habitual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terminar la jornada laboral' é utilizada em espanhol para se referir ao ato de finalizar as atividades profissionais do dia. Implica o cessar das tarefas laborais e a transição para o tempo pessoal. É um termo padrão e amplamente compreendido nos ambientes de trabalho de língua espanhola, similar a 'finish the workday' em inglês ou 'concluir o expediente' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo termino la jornada laboral, tú terminas la jornada laboral, él/ella termina la jornada laboral, nosotros/nosotras terminamos la jornada laboral, vosotros/vosotras termináis la jornada laboral, ellos/ellas terminan la jornada laboral
Pretéritoyo terminé la jornada laboral, tú terminaste la jornada laboral, él/ella terminó la jornada laboral, nosotros/nosotras terminamos la jornada laboral, vosotros/vosotras terminasteis la jornada laboral, ellos/ellas terminaron la jornada laboral
Particípioterminado
concluir-o-expediente

EN: finish the workday · ES: terminar la jornada laboral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concluir o Expediente
EN
↗ Finish the Workday
ES
↗ Terminar la Jornada Laboral