O que significa "concluir-se" em inglês e espanhol?

"concluir-se" significa "to conclude" em inglês e "concluirse" em espanhol.

Como usar "concluir-se" em uma frase?

Terminar; acabar; chegar a uma conclusão; ser finalizado.

concluir-se

Inglês

to conclude(verb)

Flexões

concludesconcludedconcluding

Exemplos de uso

"The meeting will conclude at 5 PM."→ "A reunião concluir-se-á às 17h."

"The debate on the new law is expected to conclude by the end of the month."→ "O debate sobre a nova lei deve concluir-se até o final do mês."(Indica o término de uma discussão ou processo.)↗ Conclusão de debate legislativo

"The meeting concluded without any important decisions being made."→ "A reunião foi concluída sem a tomada de decisões importantes."(Significa o encerramento de um encontro.)↗ Encerramento de reunião

"After analyzing the evidence, the jury concluded the defendant was innocent."→ "Após analisar as evidências, o júri concluiu pela inocência do réu."(Refere-se a chegar a um juízo ou veredito após raciocínio.)↗ Veredito judicial

Palavras facilmente confundidas

to endto finishto completeto finalize

Notas: A forma pronominal 'concluir-se' em português pode ser traduzida como 'to conclude', 'to be concluded', 'to come to an end', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to end·to finish·to wrap up

to end: Sinônimo comum, indica o término de algo.to finish: Similar a 'end', enfatiza o ato de dar um fim a algo.to wrap up: Informal, usado para finalizar eventos ou tarefas.

Antônimos

to begin·to continue

Regência e colocações

conclude + preposition 'in'

The report concluded in three volumes.

Indica o resultado ou a forma final.

conclude + preposition 'on'/'about'

The study concluded on the importance of recycling.

Indica o tema principal ou o foco da conclusão.

conclude + adverb

The investigation concluded quickly.

Modifica a maneira como a ação se finaliza.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to conclude' é frequentemente usado em contextos formais, como relatórios, debates, processos legais ou acadêmicos, para indicar o término de uma ação, processo ou a chegada a uma conclusão lógica. Em português, a forma pronominal 'concluir-se' é mais comum quando o sujeito é o próprio processo ou resultado que se finaliza. Em contextos informais em inglês, 'to finish' ou 'to wrap up' podem ser mais frequentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude

Presenteconclude(s)

Passadoconcluded

Particípioconcluded

Gerúndioconcluding

Espanhol

concluirse(verbo)

Flexões

concluyeconcluyóconcluyendo

Exemplos de uso

"El informe se concluirá mañana."→ "O relatório concluir-se-á amanhã."(Indica o término de uma tarefa ou processo.)

"El debate sobre la nueva ley debe concluirse para fin de mes."→ "O debate sobre a nova lei deve concluir-se até o final do mês."(Indica o término de uma discussão ou processo.)↗ Conclusão de debate legislativo

"La reunión se concluyó sin tomar decisiones importantes."→ "A reunião foi concluída sem a tomada de decisões importantes."(Significa o encerramento de um encontro.)↗ Encerramento de reunião

"Tras analizar las pruebas, el jurado se concluyó por la inocencia del acusado."→ "Após analisar as evidências, o júri concluiu pela inocência do réu."(Refere-se a chegar a um juízo ou veredito após raciocínio.)↗ Veredito judicial

Palavras facilmente confundidas

terminarsefinalizarseacabarsecerrarse

Notas: O uso reflexivo ou passivo do verbo é comum em ambos os idiomas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to end·to finish·to wrap up

to end: Sinônimo comum, indica o término de algo.to finish: Similar a 'terminar', enfatiza o ato de dar um fim a algo.to wrap up: Usado para finalizar eventos, reuniões ou processos.

Antônimos

to begin·to continue

Regência e colocações

conclude + preposition 'in'

The report concluded in three volumes.

Indica o resultado ou a forma final.

conclude + preposition 'on'/'about'

The study concluded on the importance of recycling.

Indica o tema principal ou o foco da conclusão.

conclude + adverb

The investigation concluded quickly.

Modifica a maneira como a ação se finaliza.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concluir' em espanhol, assim como em português, é usado para indicar o fim de algo, seja um evento, um processo ou um raciocínio. A forma pronominal 'concluirse' é comum quando o sujeito é o próprio processo ou resultado que se finaliza, ou quando se quer dar ênfase à finalização. Em contextos informais, 'acabar' ou 'terminar' podem ser mais frequentes.