O que significa "concordastes" em inglês e espanhol?

"concordastes" significa "agreed" em inglês e "concordasteis" em espanhol.

Como usar "concordastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'concordar'.

concordastes

Inglês

agreed(verb)

Flexões

concordastes

Exemplos de uso

"You (plural, archaic) agreed with the proposal."→ "Vós concordastes com a proposta."

"We all agreed that the plan was sound."→ "A equipe concordastes no prazo do projeto."(Tradução da forma verbal 'agreed' (passado de 'to agree') para o português brasileiro, indicando um consenso alcançado.)↗ Agreed

"The two companies agreed to merge."→ "Ela concordastes em ajudar com a pesquisa."(Exemplo de uso em inglês, com a tradução correspondente em português brasileiro.)↗ Agreed

Palavras facilmente confundidas

agreesagreeingaccorded

Notas: This is the second-person plural preterite perfect indicative form of 'concordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·assented·acquiesced

consented: Forma verbal em português que corresponde ao sentido de 'agreed' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito).assented: Sinônimo em português, também indicando um acordo mútuo.acquiesced: Implies agreeing or accepting something reluctantly.

Antônimos

disagreed·differed

Regência e colocações

agree with someone/something

I agree with your assessment.

Indica alinhamento de opinião ou aceitação.

agree to do something

They agreed to the terms.

Usado para indicar um compromisso de realizar uma ação.

agree on something

We finally agreed on a date for the meeting.

Used when reaching a mutual decision or settlement.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' é a forma passada do verbo 'to agree'. Ela expressa a ideia de ter chegado a um consenso, ter a mesma opinião ou aceitar uma proposta. No contexto do português brasileiro, a tradução mais próxima para a forma específica 'concordastes' (que é a segunda pessoa do plural, 'vós') seria 'vocês concordaram', pois o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana no Brasil. O significado central de acordo ou harmonia é mantido.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

concordasteis(verbo)

Flexões

concordastes

Exemplos de uso

"Vosotros concordasteis con la propuesta."→ "Vós concordastes com a proposta."(The use of 'vosotros' (you plural) is common in Spain but less so in Latin America.)

"Vosotros concordasteis en el precio final."→ "Vós concordastes que a proposta era viável."(Tradução da forma verbal espanhola 'concordasteis' para o português brasileiro, indicando acordo mútuo.)↗ Concordasteis

"Los equipos concordasteis las reglas del juego."→ "Os amigos concordastes sobre o destino das férias."(Exemplo de uso em espanhol, com a tradução correspondente em português brasileiro.)↗ Concordasteis

Palavras facilmente confundidas

acordasteisconvinisteisconsentisteis

Notas: Esta é a forma da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'concordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordasteis·convinisteis·consentisteis

acordasteis: Forma verbal em português (vós, pretérito perfeito) que corresponde ao sentido de 'concordasteis'.convinisteis: Sinônimo em português, indicando um pacto ou ajuste mútuo.consentisteis: Implica dar permiso o aprobación.

Antônimos

discordasteis·discrepasteis

Regência e colocações

concordar con

Vosotros concordasteis con la opinión general.

Indica alinhamento de opinião ou aceitação.

concordar en

Vosotros concordasteis en los detalles del plan.

Usado para indicar um compromisso de realizar uma ação.

concordar sobre

Los vecinos concordaron sobre el horario.

Indica un punto específico de acuerdo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concordasteis' é a conjugação do verbo 'concordar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') no pretérito perfeito simples do indicativo. Este pronome e sua conjugação são comuns na Espanha para se referir a um grupo de pessoas de forma informal. Em muitas partes da América Latina, o pronome 'ustedes' é usado em seu lugar, com a conjugação correspondente à terceira pessoa do plural. O significado central é o de estar de acordo, harmonizar ou coincidir.

Conjugação verbal

Presenteconcuerdo, concuerdas, concuerda, concordamos, concordáis, concuerdan

Pretéritoconcordé, concordaste, concordó, concordamos, concordasteis, concordaron

Particípioconcordado

concordastes

EN: agreed · ES: concordasteis

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR