concupiscente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
lustfullecherouscovetousgreedydesirousNotas: Termo formal para descrever desejo sexual intenso ou ganância.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lustful·lecherous·covetous
lustful: Desejo sexual intenso; luxurioso.lecherous: Desejo sexual excessivo e obsceno; lascivo.covetous: Desejo intenso por posses alheias; cobiçoso.
Antônimos
chaste·ascetic·indifferent
Regência e colocações
concupiscent mind
He struggled to control his concupiscent mind.
Usado para descrever um estado mental dominado por desejos.
concupiscent gaze
His concupiscent gaze did not go unnoticed.
Descreve um olhar que revela desejo sexual.
concupiscent nature
His concupiscent nature led him to seek excessive pleasures.
Refere-se a uma disposição inerente a desejar intensamente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'concupiscente' em inglês, assim como em português, frequentemente carrega conotações religiosas ou morais, referindo-se a um desejo carnal excessivo. É um termo um tanto formal ou literário. O significado secundário, relacionado a um desejo intenso por bens materiais, é menos comum, mas existe, sobrepondo-se a 'covetous' ou 'avaricious'. A palavra implica um anseio forte, muitas vezes descontrolado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
lujuriosolascivocodiciosodeseosoapetitosoNotas: Termo formal para descrever desejo sexual intenso ou ganância.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lustful·lecherous·covetous
lustful: Desejo sexual intenso; luxurioso.lecherous: Desejo sexual excessivo e obsceno; lascivo.covetous: Desejo intenso por posses alheias; cobiçoso.
Antônimos
casto·ascético·indiferente
Regência e colocações
mente concupiscente
Luchaba por controlar su mente concupiscente.
Usado para descrever um estado mental dominado por desejos.
mirada concupiscente
Su mirada concupiscente no pasó desapercibida.
Descreve um olhar que revela desejo sexual.
naturaleza concupiscente
Su naturaleza concupiscente lo llevaba a buscar placeres excesivos.
Refere-se a uma disposição inerente a desejar intensamente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'concupiscente' em espanhol, assim como em português, frequentemente carrega conotações religiosas ou morais, referindo-se a um desejo carnal excessivo. É um termo um tanto formal ou literário. O significado secundário, relacionado a um desejo intenso por bens materiais, é menos comum, mas existe, sobrepondo-se a 'codicioso' ou 'ambicioso'. A palavra implica um anseio forte, muitas vezes descontrolado.
EN: concupiscent · ES: concupiscente
Conectando idiomas e culturas