Palavras
Traduzir de:

condicionarse

InglêsInglês

to be conditioned(verb phrase)

Flexões

be conditionedbeing conditionedconditioned
Exemplos de uso
"The project's success conditions itself on budget approval."→ "O sucesso do projeto se condiciona à aprovação do orçamento."
"The success of the campaign is conditioned on the approval of the budget."→ "O sucesso da campanha se condiciona à aprovação do orçamento."(O termo em espanhol 'condicionarse' é um verbo reflexivo.)↗ Tradução de exemplo
"Do not be conditioned by the opinion of others."→ "Não se condicione pela opinião dos outros."(A estrutura reflexiva é comum em espanhol para expressar essa ideia.)↗ Tradução de exemplo
"Pavlov's dogs were conditioned to salivate at the sound of a bell."(Refers to learned responses, often in psychology.)↗ Classical Conditioning - Simply Psychology

Palavras facilmente confundidas

to conditionconditionedconditioning

Notas: A forma reflexiva é mais comum em espanhol do que em inglês para expressar essa ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be subject to·to depend on·to be influenced by

to be subject to: Indica dependência de circunstâncias.to depend on: Enfatiza a relação de causa e efeito.to be influenced by: General term for being affected by external factors.

Antônimos

to be independent·to be autonomous

Regência e colocações

conditioned on/upon something

The project's success is conditioned upon securing funding.

Indica que algo é dependente de uma condição específica.

conditioned by something

His behavior was conditioned by his upbringing.

Indica a causa ou o agente que moldou ou afetou algo/alguém.

conditioned to do something

The animals were conditioned to respond to a specific stimulus.

Used especially in behavioral psychology to describe learned responses.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be conditioned' em inglês corresponde ao verbo reflexivo espanhol 'condicionarse'. Refere-se a um estado ou processo onde algo ou alguém é afetado, moldado ou determinado por fatores externos ou internos. Pode implicar uma resposta aprendida (como no condicionamento pavloviano) ou uma dependência de certas circunstâncias para ocorrer ou funcionar.

Conjugação verbal

Infinitivoto be conditioned
Presenteam/is/are conditioned
Passadowas/were conditioned
Particípioconditioned
Gerúndiobeing conditioned

EspanholEspanhol

condicionarse(verbo reflexivo)

Flexões

condicionarsecondicionocondicionascondicionacondicionamoscondicionáis
Exemplos de uso
"El éxito del proyecto se condiciona a la aprobación del presupuesto."→ "O sucesso do projeto se condiciona à aprovação do orçamento."(Verbo reflexivo pronominal.)
"El éxito de la campaña se condicionarse a la aprobación del presupuesto."→ "O sucesso da campanha se condiciona à aprovação do orçamento."(O termo em espanhol 'condicionarse' é um verbo reflexivo.)↗ Tradução de exemplo
"No te condicionarse por la opinión de los demás."→ "Não se condicione pela opinião dos outros."(A estrutura reflexiva é comum em espanhol para expressar essa ideia.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

condicionarcondicióncondicionamiento

Notas: Forma verbal reflexiva padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar sujeto a·depender de·estar condicionado por

estar sujeto a: Indica dependência de circunstâncias.depender de: Enfatiza a relação de causa e efeito.estar condicionado por: Similar, pero a menudo con un matiz más pasivo.

Antônimos

ser independiente·liberarse

Regência e colocações

condicionarse a algo

El precio se condiciona a la demanda.

A preposição 'a' é comumente usada para introduzir aquilo a que algo se condiciona.

condicionarse por algo

No te condiciones por el miedo.

A preposição 'por' pode ser usada para indicar a causa ou o agente do condicionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condicionarse' é um verbo reflexivo em espanhol que descreve o ato de se sujeitar a certas condições, circunstâncias ou influências. Em português, a tradução mais direta e comum é 'condicionar-se'. A estrutura reflexiva é fundamental para o significado, indicando que o sujeito é o agente e o receptor da ação de ser condicionado. É frequentemente usado em contextos onde a autonomia ou a liberdade de ação podem ser limitadas por fatores externos ou internos.

Conjugação verbal

Presenteyo me condiciono, tú te condicionas, él/ella/usted se condiciona, nosotros/nosotras nos condicionamos, vosotros/vosotras os condicionáis, ellos/ellas/ustedes se condicionan
Pretéritoyo me condicioné, tú te condicionaste, él/ella/usted se condicionó, nosotros/nosotras nos condicionamos, vosotros/vosotras os condicionasteis, ellos/ellas/ustedes se condicionaron
Particípiocondicionado(a)
condicionarse

EN: to be conditioned · ES: condicionarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Condicionarse - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Condition verb definition