PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferisse

InglêsInglês

checked(verb)

Flexões

checkcheckscheckingchecked
Exemplos de uso
"I wanted him to check the numbers."→ "Eu queria que ele conferisse os números."
"The report was checked for errors."→ "O relatório foi conferido quanto a erros."(Indica que algo foi verificado.)↗ Verificação de relatório
"She gave him a checked shirt."→ "Ela lhe deu uma camisa xadrez."(Refere-se a um padrão de quadrados (xadrez).)↗ Camisa xadrez

Palavras facilmente confundidas

checked outchecked inchecked up

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'verify', 'confirm', 'grant', 'bestow'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·plaid

verified: Sinônimo para a ideia de verificação.plaid: Sinônimo para a ideia de verificação.

Antônimos

unchecked·solid

Regência e colocações

check something

Please check the details.

Verificar algo.

check on someone/something

I need to check on the baby.

Verificar o estado de alguém ou algo.

checked pattern

He wore a checked suit.

Padrão xadrez.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'checked' pode ser o particípio passado do verbo 'to check' (verificar, checar) ou um adjetivo/substantivo que descreve um padrão xadrez. A tradução para o português varia dependendo do contexto, podendo ser 'conferido', 'verificado', 'checado' ou 'xadrez'.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck / checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobara(verb)

Flexões

comprobarcompruebocomprobabacomprobara
Exemplos de uso
"Quería que él comprobara los datos."→ "Eu queria que ele conferisse os dados."(Usado para verificar a exatidão de algo.)
"Espero que comprobaras los datos antes de enviar el informe."→ "Espero que você conferisse os dados antes de enviar o relatório."(Indica que se espera que a ação tenha sido realizada no passado.)↗ Ação passada esperada
"Si él comprobara la información, sabríamos la verdad."→ "Se ele conferisse a informação, saberíamos a verdade."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Condição hipotética

Palavras facilmente confundidas

comprobaríacomprobabacomprobó

Notas: Pode ser traduzido como 'verificara', 'confirmara' ou 'concediera' dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificaras·examinaras

verificaras: Sinônimo para a ideia de verificar.examinaras: Sinônimo para a ideia de analisar detalhadamente.

Antônimos

no comprobaras·ignoraras

Regência e colocações

comprobar algo

Debes comprobar tu identidad.

Verificar algo.

comprobar si...

Voy a comprobar si la puerta está cerrada.

Verificar se algo é verdadeiro ou falso.

comprobar con...

Comprueba los datos con la fuente original.

Verificar algo em comparação com outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobará' em espanhol refere-se ao futuro do subjuntivo ou ao pretérito imperfeito do subjuntivo, dependendo do contexto e da conjugação exata. A forma 'comprobaras' (com 's' no final) é o pretérito imperfeito do subjuntivo para 'tú'. A forma 'comprobará' (com acento) é o futuro simples para 'él/ella/usted'. A forma 'comprobaras' (sem 's') não é uma conjugação padrão do subjuntivo em espanhol moderno, mas pode ocorrer em contextos arcaicos ou regionais. Assumindo que 'comprobaras' se refere ao pretérito imperfeito do subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebe, tú compruebes, él/ella/usted compruebe, nosotros/nosotras comprobemos, vosotros/vosotras comprobéis, ellos/ellas/ustedes comprueben
Pretéritoyo comprobara / comprobase, tú comprobaras / comprobases, él/ella/usted comprobara / comprobase, nosotros/nosotras comprobáramos / comprobásemos, vosotros/vosotras comprobarais / comprobaseis, ellos/ellas/ustedes comprobaran / comprobasen
Particípiocomprobado
conferisse

EN: checked · ES: comprobara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo conferir
EN
↗ Checked definition
EN
↗ Checked definition
ES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol