O que significa "confidência" em inglês e espanhol?

"confidência" significa "confidence" em inglês e "confidencia" em espanhol.

Como usar "confidência" em uma frase?

Ato ou efeito de confiar algo a alguém; segredo revelado a alguém de confiança; a própria coisa confiada.

confidência

Inglês

confidence(noun)

Flexões

confidences

Exemplos de uso

"She told me a big confidence about her relationship."→ "Ela me contou uma grande confidência sobre seu relacionamento."

"He placed his full confidence in the new partner."→ "Ele depositou sua total confiança no novo sócio."

"He made me a confidence about his future plans."→ "He shared a confidence with me about his career plans."(Revelação de informação pessoal e íntima.)↗ Confidência sobre planos

"She spoke with great confidence to her therapist."→ "Confidence between friends is fundamental to friendship."(Ato de confiar e ter segurança em alguém.)↗ Confidência como confiança

Palavras facilmente confundidas

confidanttrustsecrecy

Notas: A palavra 'confidence' em inglês abrange ambos os sentidos de 'confidência' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secret·trust·disclosure

secret: Informação íntima que se conta a alguém de confiança.trust: Ato de tornar público algo que era secreto.disclosure: Diálogo íntimo e reservado.

Antônimos

distrust·secrecy

Regência e colocações

make a confidence to someone

He made a confidence to his friend about his struggles.

Indica o ato de revelar algo.

have confidence in someone/something

I have great confidence in her ability to lead the team.

Indica fé e segurança.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'confidência' pode se referir tanto ao ato de confiar quanto à informação secreta compartilhada. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. É comum o uso em contextos de amizade e relações próximas.

Espanhol

confidencia(sustantivo)

Flexões

confidencias

Exemplos de uso

"Me contó una gran confidencia sobre su relación."→ "Ela me contou uma grande confidência sobre seu relacionamento."(Refere-se a um segredo íntimo.)

"Depositó su total confianza en el nuevo socio."→ "Ele depositou sua total confiança no novo sócio."(Refere-se à fé e segurança em alguém.)

"Me hizo una confidencia sobre sus planes de futuro."→ "He shared a confidence with me about his career plans."(Revelação de informação pessoal e íntima.)↗ Confidência sobre planos

"Depositó su confidencia en su mejor amigo."→ "Confidence between friends is fundamental to friendship."(Ato de confiar e ter segurança em alguém.)↗ Confidência como confiança

Palavras facilmente confundidas

confidenteconfianzasecreto

Notas: A palavra 'confidencia' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido de segredo revelado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·confianza·confesión

secreto: Informação íntima que se conta a alguém de confiança.confianza: Ato de tornar público algo que era secreto.confesión: Diálogo íntimo e reservado.

Antônimos

desconfianza·reserva