O que significa "conquistar" em inglês e espanhol?

"conquistar" significa "conquer" em inglês e "conquistar" em espanhol.

Como usar "conquistar" em uma frase?

Ato de obter algo através de esforço, luta ou habilidade; vencer, dominar.

conquistar

Inglês

conquer(verbo)

Flexões

conqueredconquering

Exemplos de uso

"The army conquered the city."→ "O exército conquistou a cidade."

"He conquered her heart with his kindness."→ "Ele conquistou o coração dela com sua gentileza."

"The Roman army conquered Gaul."→ "O exército romano conquistou a Gália."(Nota sobre o uso de 'conquer' em inglês para dominação militar.)↗ Conquista Romana

"He fought to earn the respect of his colleagues."→ "Ele lutou para conquistar o respeito de seus colegas."(Nota sobre o uso metafórico de 'conquer' em inglês.)↗ Ganhar Respeito

"The team conquered the championship after a tough season."→ "A equipe conquistou o campeonato após uma temporada difícil."(Nota sobre 'conquer' como sinônimo de 'win' em contextos de competição.)↗ Vitória no Campeonato

Palavras facilmente confundidas

captureoccupydefeat

Notas: Verbo principal para 'conquistar' em sentido de vitória e domínio. Também usado para ganhar afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subdue·win·gain

subdue: Implica subjugar ou trazer sob controle, frequentemente por força.win: Usado para vitórias em competições ou conflitos.gain: Obter algo, de forma mais geral e menos focada na luta.

Antônimos

lose·surrender

Regência e colocações

conquer something

They conquered the mountain.

Transitivo direto.

conquer someone

He conquered her heart.

Transitivo direto, uso metafórico para ganhar afeto.

conquer by means of something

They conquered the enemy by superior strategy.

Indica o método ou meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conquer' em inglês é frequentemente associado a feitos militares e à subjugação de territórios ou povos. Possui uma forte conotação de poder, domínio e vitória sobre um adversário. Embora possa ser usado metaforicamente para alcançar objetivos difíceis ou ganhar admiração, seu significado central está ligado à superação e ao controle exercido sobre algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto conquer

Presenteconquer(s)

Passadoconquered

Particípioconquered

Gerúndioconquering

Espanhol

conquistar(verbo)

Flexões

conquistéconquistando

Exemplos de uso

"El ejército conquistó la ciudad."→ "O exército conquistou a cidade."(Usado para vitória militar ou territorial.)

"Conquistó su corazón con su amabilidad."→ "Ele conquistou o coração dela com sua gentileza."(Usado para ganhar afeto ou admiração.)

"El ejército romano conquistó la Galia."→ "O exército romano conquistou a Gália."(Nota sobre o uso de 'conquistar' em espanhol para dominação territorial.)↗ Conquista Romana

"Luchó para ganarse el respeto de sus colegas."→ "Ele lutou para conquistar o respeito de seus colegas."(Nota sobre o uso de 'conquistar' em espanhol para ganhar afeto ou admiração.)↗ Ganhar Respeito

"El equipo conquistó el campeonato tras una dura temporada."→ "A equipe conquistou o campeonato após uma temporada difícil."(Nota sobre 'conquistar' como sinônimo de 'ganar' em contextos de competição.)↗ Vitória no Campeonato

Palavras facilmente confundidas

apoderarseganarsometer

Notas: Verbo principal para 'conquistar' em sentido de vitória e domínio. Também usado para ganhar afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominar·vencer·lograr

dominar: Implica exercer controle total sobre um território ou pessoa.vencer: Foco no resultado de uma competição ou luta.lograr: Obter algo desejado, mas sem a conotação de luta.

Antônimos

perder·surrender

Regência e colocações

conquistar algo

Conquistar un nuevo mercado.

Transitivo direto.

conquistar a alguien

Conquistó a la audiencia con su discurso.

Transitivo direto, referindo-se a ganhar a simpatia ou o favor.

conquistar por algo

Conquistó la victoria por su tenacidad.

Indica o meio pelo qual se logrou a conquista.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conquistar' em espanhol é usado tanto em contextos históricos de domínio territorial quanto no âmbito pessoal para ganhar afeto ou admiração. Mantém a ideia de esforço e superação para atingir um objetivo, similar ao português, mas pode ter uma conotação mais forte de submissão em contextos de guerra.