O que significa "considerada" em inglês e espanhol?

"considerada" significa "considered" em inglês e "considerada" em espanhol.

Como usar "considerada" em uma frase?

Que foi objeto de consideração; tido em conta; avaliado.

considerada

Inglês

considered(adjective)

Flexões

considered

Exemplos de uso

"The proposal was carefully considered by the board."→ "A proposta foi cuidadosamente considerada pela diretoria."

"Safety was considered a crucial factor for the project's success."→ "A proposta foi considerada uma boa opção."(Indica como algo foi visto ou tratado.)↗ Uso de 'Considered'

"She is considered by everyone to be a natural leader."→ "Ela é considerada por todos como uma líder nata."(Indica a opinião ou o julgamento de um grupo.)↗ Opinião e Julgamento

"This is a carefully considered decision."→ "Esta é uma decisão cuidadosamente considerada."(Emphasizes that thought and deliberation went into the action.)↗ Considered - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

consideredlyconceitedcontemplated

Notas: Principal tradução para o sentido de avaliado ou ponderado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regarded·deemed·accounted

regarded: Refere-se ao ato de analisar ou julgar algo.deemed: Implica respeito, apreço ou alta valoração.accounted: Similar a estimada, foca no reconhecimento.

Antônimos

disregarded·overlooked

Regência e colocações

to be considered [something]

The proposal was considered a good option.

Indica como algo foi visto ou tratado.

to be considered [by someone]

She is considered by everyone to be a natural leader.

Indica a opinião ou o julgamento de um grupo.

carefully considered

This is a carefully considered decision.

Common collocation emphasizing deliberation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'considered' abrange os sentidos de 'avaliado' e 'estimado' em português. No contexto de adjetivo, 'considered' frequentemente carrega a nuance de ter sido pensado cuidadosamente ou deliberadamente. Como particípio passado de 'consider', pode indicar tanto a ação de ponderar quanto o estado resultante de ser tido em alta conta.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteconsider, considers

Passadoconsidered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerada(adjetivo)

Flexões

consideradoconsideradaconsideradosconsideradas

Exemplos de uso

"La propuesta fue considerada atentamente por la junta."→ "A proposta foi considerada com atenção pela diretoria."(Tradução direta para o sentido de avaliada ou ponderada.)

"La seguridad fue considerada un factor crucial para el éxito del proyecto."→ "A proposta foi considerada uma boa opção."(Indica como algo foi visto ou tratado.)↗ Uso de 'Considerada'

"Ella es considerada por todos como una líder nata."→ "Ela é considerada por todos como uma líder nata."(Indica a opinião ou o julgamento de um grupo.)↗ Opinião e Julgamento

"Es una decisión cuidadosamente considerada."→ "Esta é uma decisão cuidadosamente considerada."(Enfatiza que se reflexionó y deliberó sobre la acción.)↗ Decisión Deliberada

Palavras facilmente confundidas

concebidaconcedidacontemplada

Notas: Principal tradução para o sentido de avaliado ou ponderado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluada·estimada·respetada

evaluada: Refere-se ao ato de analisar ou julgar algo.estimada: Implica respeito, apreço ou alta valoração.respetada: Similar a estimada, foca no reconhecimento.

Antônimos

desconsiderada·ignorada

Regência e colocações

ser considerada [algo]

La propuesta fue considerada una buena opción.

Indica como algo foi visto ou tratado.

ser considerada [por alguien]

Ella es considerada por todos como una líder innata.

Indica a opinião ou o julgamento de um grupo.

cuidadosamente considerada

Es una decisión cuidadosamente considerada.

Colocación común que enfatiza la deliberación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'considerada' corresponde diretamente ao português 'considerada', com os mesmos sentidos de 'avaliada' ou 'estimada'. O contexto definirá qual nuance é mais apropriada. Em geral, 'considerada' em espanhol carrega um peso de reflexão e respeito.

considerada

EN: considered · ES: considerada