O que significa "considere" em inglês e espanhol?

"considere" significa "consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "considere" em uma frase?

Ter em mente; levar em consideração; julgar ou estimar algo ou alguém.

considere

Inglês

consider(verb)

Flexões

considersconsideredconsidering

Exemplos de uso

"Please consider all the options before deciding."→ "Por favor, considere todas as opções antes de decidir."

"I consider him a good friend."→ "Eu o considero um bom amigo."

"Please consider my suggestions for the project."→ "Leve em conta as condições atuais do mercado."(Nota sobre a importância de considerar fatores externos.)↗ Análise de Mercado

"He did not consider the risks involved in the operation."→ "Devemos encarar isto como um assunto sério."(Nota sobre a nuance de 'regard' como sinônimo de 'consider'.)↗ Avaliação de Assunto

"Consider his point of view before deciding."→ "Ele é considerado um dos principais especialistas em sua área."(Nota sobre o uso passivo de 'consider'.)↗ Reconhecimento Profissional

Palavras facilmente confundidas

consortconcedeconceive

Notas: A tradução pode variar entre 'consider', 'think about', 'take into account', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take into account·ponder·regard

take into account: Expressão idiomática comum para 'considerar'.ponder: Implica reflexão mais profunda antes de considerar.regard: Ver ou pensar em algo ou alguém de uma maneira específica.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

consider something

We must consider the new proposal.

Transitivo direto.

consider something as something

He considers the job a priority.

Transitivo direto e indireto.

consider that

I consider that the decision was correct.

Transitivo direto com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consider' em inglês é extremamente polissêmico e abrange uma vasta gama de significados, desde a simples atenção a algo até uma avaliação profunda ou a formação de uma opinião. A forma 'consider' pode ser usada no imperativo, como em 'consider this', ou em outras conjugações. É fundamental observar o contexto para a tradução mais adequada para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

PresenteI consider, you consider, he/she/it considers, we consider, you consider, they consider

PassadoI considered, you considered, he/she/it considered, we considered, you considered, they considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(verbo)

Flexões

consideroconsiderasconsideraconsideramosconsideráisconsideran

Exemplos de uso

"Por favor, considera todas las opciones antes de decidir."→ "Por favor, considere todas as opções antes de decidir."(Usado para indicar ponderação ou levar em conta.)

"Lo considero un buen amigo."→ "Eu o considero um bom amigo."(Usado para expressar um julgamento ou opinião.)

"Por favor, considere mis sugerencias para el proyecto."→ "Leve em conta as condições atuais do mercado."(Nota sobre la importancia de considerar factores externos.)↗ Análisis de Mercado

"Él no consideró los riesgos involucrados en la operación."→ "Devemos encarar isto como um assunto sério."(Nota sobre el matiz de 'regard' como sinónimo de 'consider'.)↗ Evaluación de Asunto

"Considere su punto de vista antes de decidir."→ "Ele é considerado um dos principais especialistas em sua área."(Nota sobre el uso pasivo de 'consider'.)↗ Reconocimiento Profesional

Palavras facilmente confundidas

concederconcordarconcluir

Notas: Equivalente direto em espanhol, com usos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener en cuenta·ponderar·estimar

tener en cuenta: Expresión idiomática común para 'considerar'.ponderar: Implica reflexión más profunda antes de considerar.estimar: Evaluar o juzgar algo o a alguien.

Antônimos

ignorar·despreciar

Regência e colocações

considerar algo

Debemos considerar la

Transitivo directo.

considerar algo como algo

Él considera el trabajo una prioridad.

Transitivo directo e indirecto.

considerar que

Considero que la decisión fue acertada.

Transitivo directo con oración subordinada sustantiva objetiva directa.

Contexto cultural e nuances

El verbo 'considerar' en español es muy similar en uso al portugués 'considerar'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde la simple atención a un hecho hasta una evaluación profunda o la formación de una opinión. La forma 'considere' se usa en el imperativo o subjuntivo, para expresar órdenes, peticiones o deseos.