Palavras
Traduzir de:

consoada

InglêsInglês

supper(substantivo)
Exemplos de uso
"We had a light supper after the party."→ "Tivemos uma consoada leve depois da festa."
"The family gathered for the Christmas supper."→ "A família reuniu-se para a consoada de Natal."(Refere-se à refeição da véspera de Natal.)↗ Ceia de Natal
"After a long day of work, a quiet supper was all he wanted."→ "Depois de um longo dia de trabalho, uma consoada tranquila era tudo o que ele queria."(Indica a última refeição do dia, um jantar tardio.)↗ Jantar tranquilo

Palavras facilmente confundidas

dinnermealevening meal

Notas: Para a ceia de Natal, 'Christmas Eve dinner' ou 'Christmas supper' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supper·dinner·evening meal

supper: Termo português para a ceia de Natal ou jantar tardio.dinner: Sinônimo comum no Brasil para a refeição noturna especial, especialmente de Natal.evening meal: A descriptive phrase for the meal eaten in the evening.

Antônimos

breakfast·lunch

Regência e colocações

Christmas supper

We are preparing for the Christmas supper.

Termo específico para a refeição da véspera de Natal.

have supper

Let's have supper together.

Expressão comum para comer a refeição da noite.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'supper' refere-se à refeição da noite, frequentemente mais leve que o 'dinner' e servida mais tarde. Em contextos culturais específicos, como a ceia de Natal, 'supper' pode ser usado, embora 'dinner' seja mais comum para a refeição principal de celebração. A distinção entre 'supper' e 'dinner' pode variar regionalmente e em termos de formalidade.

EspanholEspanhol

cena(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La cena de Nochebuena es una tradición familiar."→ "A consoada de Natal é uma tradição familiar."(Refere-se à refeição noturna, especialmente a de véspera de Natal.)
"La familia se reunió para la cena de Navidad."→ "A família reuniu-se para a consoada de Natal."(Refere-se à refeição da véspera de Natal.)↗ Ceia de Natal
"Después de un largo día de trabajo, una cena tranquila era todo lo que quería."→ "Depois de um longo dia de trabalho, uma consoada tranquila era tudo o que ele queria."(Indica a última refeição do dia, um jantar tardio.)↗ Jantar tranquilo

Palavras facilmente confundidas

comidayantarmerienda

Notas: 'Cena' é o termo mais comum para a refeição noturna. Para a ceia de Natal, 'cena de Nochebuena' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cena·comida de la noche·yantar

cena: Termo português para a ceia de Natal ou jantar tardio.comida de la noche: Sinônimo comum no Brasil para a refeição noturna especial, especialmente de Natal.yantar: General term for the meal eaten in the evening.

Antônimos

desayuno·almuerzo

Regência e colocações

la cena de [ocasión]

La cena de Navidad fue memorable.

Indica a refeição associada a um evento específico.

tomar la cena

Vamos a tomar la cena juntos.

Descreve a ação de realizar a refeição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cena' refere-se à refeição noturna, sendo o equivalente mais direto de 'supper' ou 'dinner' em inglês. Em muitos países de língua espanhola, a 'cena' é a principal refeição do dia, consumida mais tarde do que em outras culturas. A palavra carrega a ideia de uma refeição que encerra o dia.

consoada

EN: supper · ES: cena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consoada - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de consoada
EN
↗ Supper definition and synonyms