O que significa "constam" em inglês e espanhol?

"constam" significa "appear" em inglês e "constar" em espanhol.

Como usar "constam" em uma frase?

Estar contido; figurar; constar de.

constam

Inglês

appear(verbo)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"The names of the approved candidates appear on the official list."→ "Os nomes dos candidatos aprovados constam na lista oficial."

"The names of the successful candidates appear on the list."→ "Os nomes dos candidatos aprovados constam na lista."(Indicates that the names are registered or included in a list.)↗ Uso de 'appear'

"The ingredients are listed on the product label."→ "Os ingredientes constam no rótulo do produto."(Refers to the presence of information on a document or packaging.)↗ Ingredients listed

"The game rules are included in the manual."→ "As regras do jogo constam no manual."(Means that the rules are contained or specified in a manual.)↗ Rules included

Palavras facilmente confundidas

seememergeariseshow upbe listed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'appear' ou 'be listed' são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·be listed·be included·be contained

appear: O equivalente mais próximo em português para 'appear' no sentido de estar registrado.be listed: Tradução direta para o sentido de estar em uma lista.be included: Enfatiza a inclusão em um conjunto maior.be contained: Indicates something is held within something else.

Antônimos

be omitted·be absent

Regência e colocações

appear on/in something

His name appears on the official roster.

Indica presença em uma lista ou documento específico.

be listed in/on something

The item is listed in the catalog.

Refere-se especificamente à inclusão em um catálogo ou inventário.

be contained in something

All necessary information is contained in the report.

Implica que algo está contido ou faz parte de algo maior.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês abrange diversos significados, desde o ato de tornar-se visível ('aparecer') até o de parecer algo ('parecer'). Quando usado no sentido de 'constar' (estar registrado ou incluído em algo), é frequentemente acompanhado por preposições como 'on' ou 'in', e pode ser substituído por expressões mais específicas como 'be listed' ou 'be included', dependendo da formalidade e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear / appears

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

constar(verbo)

Flexões

constaconstanconstóconstaron

Exemplos de uso

"Los nombres de los aprobados constan en la lista oficial."→ "Os nomes dos aprovados constam na lista oficial."(Verbo similar em significado e uso ao português.)

"Los nombres de los candidatos aprobados constan en la lista."→ "Os nomes dos candidatos aprovados constam na lista."(Indica que os nomes estão registrados ou incluídos em uma lista.)↗ Uso de 'constar'

"Los ingredientes figuran en la etiqueta del producto."→ "Os ingredientes constam no rótulo do produto."(Refere-se à presença de informações em um documento ou embalagem.)↗ Ingredientes que figuran

"Las reglas del juego están incluidas en el manual."→ "As regras do jogo constam no manual."(Significa que as regras estão contidas ou especificadas em um manual.)↗ Regras incluídas

Palavras facilmente confundidas

contarfiguraraparecerestar incluido

Notas: O verbo 'constar' existe e é usado de forma semelhante em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·be listed·be included

appear: Indica que algo foi formalmente anotado.be listed: Enfatiza a presença dentro de um conjunto.be included: Sinônimo comum, especialmente em listas.

Antônimos

be omitted·be absent

Regência e colocações

constar de algo

Los detalles de la operación constan del extracto bancario.

Indica que a informação está contida em algo.

constar en algo

Su nombre no consta en la lista de invitados.

Indica que algo ou alguém está registrado ou presente em um local específico (lista, documento, etc.).

figurar en algo

El artículo figura en el inventario.

Similar a 'constar en', usado para elementos em listas ou catálogos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'constar' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, indicando que algo está registrado, documentado ou faz parte de um conjunto maior, como uma lista, um livro ou um processo. É um termo frequentemente encontrado em contextos formais, legais e administrativos, transmitindo a ideia de que a informação está presente e verificável.