O que significa "constar" em inglês e espanhol?

"constar" significa "to be included" em inglês e "constar" em espanhol.

Como usar "constar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'constar'.

constar

Inglês

to be included(verb phrase)

Flexões

is includedappears

Exemplos de uso

"Your name is included on the list of approved candidates."→ "Seu nome consta na lista de aprovados."

"His name is included on the list."→ "O nome dele consta na lista."(Indica que o nome está presente ou registrado em uma lista.)↗ Tradução de 'to be included'

"It is evident that the project was successful."→ "Fica a constar que a reunião foi adiada."(Enfatiza que a informação é conhecida ou deve ser registrada.)↗ Significado de 'constar'

Palavras facilmente confundidas

to containto compriseto consist of

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to be included' ou 'to appear' são comuns para a primeira acepção. Para a segunda acepção ('ser sabido'), 'it is known' ou 'it appears' podem ser us

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be listed·to be recorded·to be apparent

to be listed: Sinônimo direto para inclusão em um conjunto.to be recorded: Aparecer em uma lista ou registro.to be apparent: Quando o sentido é de ser claro ou conhecido.

Antônimos

to be excluded·to be hidden

Regência e colocações

included in

The price is included in the total.

Indica que a informação está contida no relatório.

evident from

It is evident from the data that sales increased.

Introduz uma oração que expressa um fato conhecido ou registrado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'constar' para o inglês como 'to be included' ou 'to appear' reflete a ideia de algo estar presente em um registro ou lista. O uso em português pode ter um tom mais formal, especialmente em documentos oficiais, onde 'constar' significa que a informação está devidamente registrada e é oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto be included

Presenteis included

Passadowas included

Particípioincluded

Gerúndiobeing included

Espanhol

constar(verbo)

Flexões

consta

Exemplos de uso

"Su nombre consta en la lista de aprobados."→ "Seu nome consta na lista de aprovados."(Verbo usado para indicar inclusão ou registro.)

"Su nombre figura en la lista."→ "O nome dele consta na lista."(Indica que o nome está presente ou registrado em uma lista.)↗ Tradução de 'constar'

"Debe constar que la reunión fue pospuesta."→ "Fica a constar que a reunião foi adiada."(Enfatiza que a informação é conhecida ou deve ser registrada.)↗ Significado de 'constar'

Palavras facilmente confundidas

contenerincluirestar registrado

Notas: O verbo 'constar' em espanhol tem um uso muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar incluido·figurar·ser evidente

estar incluido: Sinônimo direto para inclusão em um conjunto.figurar: Aparecer em uma lista ou registro.ser evidente: Quando o sentido é de ser claro ou conhecido.

Antônimos

ser omitido·ser desconocido

Regência e colocações

constar de algo

La información consta en el informe.

Indica que a informação está contida no relatório.

constar que

Consta que viajó ayer.

Introduz uma oração que expressa um fato conhecido ou registrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'constar' é frequentemente traduzido para o português como 'constar', 'estar incluído' ou 'figurar', dependendo do contexto. Em espanhol, assim como em português, 'constar' é usado em contextos formais para indicar que algo está registrado, é conhecido ou faz parte de um documento.