PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contemplavam-se

InglêsInglês

contemplated each other(verb phrase)

Flexões

contemplated themselves
Exemplos de uso
"They contemplated each other in the mirror, admiring their new clothes."→ "Eles contemplavam-se no espelho, admirando suas novas roupas."
"The lovers contemplated each other in silence, lost in one another."→ "Os amantes contemplavam-se em silêncio, perdidos um no outro."(Descrição de um momento íntimo entre duas pessoas.)↗ Amor e contemplação em inglês
"The two ancient statues seemed to contemplate each other across the centuries."→ "As duas estátuas antigas pareciam contemplar-se através dos séculos."(Metaphor to describe the temporal relationship between inanimate objects.)↗ Silent dialogue between sculptures

Palavras facilmente confundidas

looked at each otherwatched each otherconsidered each other

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'contemplated themselves' se a reflexão for sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked at each other·admired each other·reflected on each other

looked at each other: Sinônimo comum, menos formal e com ênfase no ato de olhar.admired each other: Implica um grau maior de admiração e apreço mútuo.reflected on each other: Emphasizes the mental and reflective aspect of the interaction.

Antônimos

ignored each other·despised each other

Regência e colocações

contemplate each other in

They contemplated each other in silence, absorbed by the landscape.

A preposição 'in' introduz o objeto da contemplação, seja ele físico ou abstrato.

mutually contemplate

The artists mutually contemplated each other, recognizing each other's talent.

The adverb 'mutually' reinforces the reciprocity of the action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'contemplated each other' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'contemplavam-se'. O verbo 'contemplate' em inglês, assim como em português, pode significar olhar atentamente, admirar ou refletir profundamente. A forma 'each other' indica reciprocidade. A nuance entre 'contemplated' e 'looked at' reside na profundidade e intenção do olhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto contemplate
Presentecontemplate / contemplates
Passadocontemplated
Particípiocontemplated
Gerúndiocontemplating

EspanholEspanhol

se contemplaban(verbo)
Exemplos de uso
"Se contemplaban en el espejo, admirando su ropa nueva."→ "Eles contemplavam-se no espelho, admirando suas novas roupas."(Usado para descrever a ação de olhar atentamente para o outro ou para si mesmo.)
"Los amantes se contemplaban en silencio, perdidos el uno en el otro."→ "Os amantes contemplavam-se em silêncio, perdidos um no outro."(Descrição de um momento íntimo entre duas pessoas.)↗ Amor e contemplação em espanhol
"Las dos estatuas antiguas parecían contemplarse a través de los siglos."→ "As duas estátuas antigas pareciam contemplar-se através dos séculos."(Metáfora para describir la relación temporal entre objetos inanimados.)↗ Diálogo silencioso entre esculturas

Palavras facilmente confundidas

se mirabanse observabancontemplaban

Notas: A tradução pode variar entre 'se contemplaban el uno al otro' (um ao outro) ou 'se contemplaban a sí mismos' (a si mesmos), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se miraban·se admiraban·se reflexionaban el uno al otro

se miraban: Sinônimo comum, menos formal e com ênfase no ato de olhar.se admiraban: Implica um grau maior de admiração e apreço mútuo.se reflexionaban el uno al otro: Enfatiza el aspecto mental y reflexivo de la interacción.

Antônimos

se ignoraban·se despreciaban

Regência e colocações

contemplarse en

Se contemplaban en silencio, absortos en el paisaje.

A preposição 'en' introduz o objeto da contemplação, seja ele físico ou abstrato.

contemplarse mutuamente

Los artistas se contemplaban mutuamente, reconociendo el talento del otro.

El adverbio 'mutuamente' refuerza la reciprocidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se contemplaban' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'contemplavam-se'. O verbo 'contemplar' em espanhol, assim como em português, pode significar olhar atentamente, admirar ou refletir profundamente. A forma reflexiva 'se' indica reciprocidade. A nuance entre 'contemplaban' e 'miraban' reside na profundidade e intenção do olhar.

Conjugação verbal

Presenteme contemplo, te contemplas, se contempla, nos contemplamos, os contempláis, se contemplan
Pretéritome contemplé, te contemplaste, se contempló, nos contemplamos, os contemplasteis, se contemplaron
Particípiocontemplado
contemplavam-se

EN: contemplated each other · ES: se contemplaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ contemplar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de contemplar-se
EN
↗ contemplate - Merriam-Webster
EN
↗ CONTEMPLATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ contemplar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de contemplarse