O que significa "contendo" em inglês e espanhol?

"contendo" significa "containing" em inglês e "conteniendo" em espanhol.

Como usar "contendo" em uma frase?

Ação de conter, de ter ou incluir algo dentro de si; de reprimir ou limitar.

contendo

Inglês

containing(gerund)

Flexões

contain

Exemplos de uso

"The box is containing several items."→ "A caixa está contendo vários itens."

"He is containing his anger."→ "Ele está contendo sua raiva."

"The box was containing old books."→ "A caixa estava contendo livros antigos."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para ações em progresso.)↗ Uso do gerúndio em inglês

"The report describes the solution containing all necessary details."→ "O relatório descreve a solução contendo todos os detalhes necessários."(Indica inclusão ou abrangência.)↗ Uso de 'containing'

"He was containing his anger, breathing deeply."→ "Ele estava contendo a raiva, respirando fundo."(Refere-se à supressão de emoções.)↗ Uso de 'containing'

Palavras facilmente confundidas

contentcontagiouscontingent

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'containing' (incluindo) ou 'holding back'/'restraining' (reprimindo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

including·encompassing·holding back

including: Sinônimo em inglês para 'contendo' no sentido de incluir.encompassing: Sinônimo em inglês que denota amplitude.holding back: Expressão em inglês para 'contendo' no sentido de reprimir.

Antônimos

releasing·excluding

Regência e colocações

contain something

The file is containing important data.

Tradução da regência direta em inglês.

contain oneself

She struggled with containing herself during the tense negotiation.

Tradução do uso reflexivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'containing' em inglês, como gerúndio do verbo 'to contain', é usado para descrever tanto a ação de ter algo dentro (inclusão física) quanto a de reprimir ou limitar (emoções, doenças, etc.). A tradução para o português 'contendo' capta bem essas nuances, embora em contextos específicos outros verbos possam ser mais adequados em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

Presentecontains

Passadocontained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

conteniendo(gerundio)

Flexões

contener

Exemplos de uso

"La caja está conteniendo varios objetos."→ "A caixa está contendo vários objetos."(Usado para indicar o que está dentro de algo.)

"Está conteniendo su emoción."→ "Ele está contendo sua emoção."(Usado para indicar controle ou repressão.)

"La caja estaba conteniendo libros antiguos."→ "The box was containing old books."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para ações em andamento.)↗ Uso do gerúndio em espanhol

"El informe describe la solución conteniendo todos los detalles necesarios."→ "The report describes the solution containing all necessary details."(Indica inclusão ou abrangência.)↗ Uso de 'conteniendo'

"Él estaba conteniendo la rabia, respirando hondo."→ "He was containing his anger, breathing deeply."(Refere-se à supressão de emoções.)↗ Uso de 'conteniendo'

Palavras facilmente confundidas

contentocontenersecontenerlo

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'conteniendo' (incluindo) ou 'contener'/'reprimir' (reprimindo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluyendo·abarcando·reprimiendo

incluyendo: Sinônimo em espanhol para 'conteniendo' no sentido de incluir.abarcando: Sinônimo em espanhol que denota amplitude.reprimiendo: Expressão em espanhol para 'conteniendo' no sentido de reprimir.

Antônimos

liberando·excluyendo

Regência e colocações

contener algo

El paquete está conteniendo los documentos solicitados.

Tradução da regência direta em espanhol.

contenerse

Él estaba conteniéndose para no gritar.

Tradução do uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'conteniendo' em espanhol, assim como 'contendo' em português, é usado para expressar ações em andamento. Ele pode se referir tanto à inclusão física quanto à contenção de algo, como emoções ou processos. A escolha de sinônimos ou antônimos em espanhol dependerá do contexto específico da frase.