O que significa "contrariedade" em inglês e espanhol?

"contrariedade" significa "contrariety" em inglês e "contrariedad" em espanhol.

Como usar "contrariedade" em uma frase?

Estado ou qualidade do que é contrário; oposição, resistência. Dificuldade, obstáculo. Desgosto, aborrecimento.

contrariedade

Inglês

contrariety(noun)

Flexões

contrarieties

Exemplos de uso

"He faced many contrarieties in his life."→ "Ele enfrentou muitas contrariedades em sua vida."

"The contrariety of the elements made the expedition extremely challenging."→ "A contrariedade das circunstâncias tornou a tarefa muito difícil."(Nota sobre o uso de 'contrariety' em inglês para descrever dificuldades.)↗ Circunstâncias Adversas

"He voiced his contrariety to the proposed changes."→ "Ele mostrou sua contrariedade à proposta."(Indica oposição ou desacordo em inglês.)↗ Oposição a Proposta

Palavras facilmente confundidas

contrarycontrariwiseoppositionannoyancedifficulty

Notas: A palavra 'contrariety' é mais formal e menos comum que 'difficulty' ou 'setback' em inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opposition·difficulty·annoyance

opposition: Sinônimo em inglês para oposição ou resistência.difficulty: Sinônimo em inglês para dificuldade ou obstáculo.annoyance: Sinônimo em inglês para aborrecimento ou irritação.

Antônimos

agreement·compliance·satisfaction

Regência e colocações

contrariety to

There was a contrariety to his previous statements.

Indica que os resultados se opõem à pesquisa anterior.

in contrariety

The plan was executed in contrariety to the initial design.

Usado para mostrar oposição a uma decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrariety' em inglês é mais formal e menos comum que seus equivalentes em português ou espanhol. Geralmente se refere à qualidade ou estado de ser contrário, ou a uma oposição direta. Pode ser usado para descrever a oposição de fatos, ideias ou circunstâncias, e menos frequentemente para expressar um sentimento pessoal de aborrecimento, onde 'annoyance' ou 'frustration' seriam mais comuns.

Espanhol

contrariedad(sustantivo)

Flexões

contrariedades

Exemplos de uso

"Afrontó muchas contrariedades en su vida."→ "Ele enfrentou muitas contrariedades em sua vida."(Tradução direta e comum.)

"La contrariedad de las circunstancias hizo la tarea muy difícil."→ "A contrariedade das circunstâncias tornou a tarefa muito difícil."(Nota sobre o uso de 'contrariedad' em espanhol para descrever dificuldades.)↗ Circunstâncias Adversas

"Manifestó su contrariedad ante la decisión."→ "Ele manifestou sua contrariedade diante da decisão."(Indica oposição ou desgosto em espanhol.)↗ Oposição a Decisão

"A pesar de las contrariedades, siguió adelante."(Se refiere a obstáculos superados.)↗ Superación de Obstáculos

Palavras facilmente confundidas

contrariocontrariarcontratiempooposicióndisgusto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oposición·dificultad·disgusto

oposición: Sinônimo em espanhol para oposição.dificultad: Sinônimo em espanhol para dificuldade.disgusto: Sinônimo em espanhol para aborrecimento ou disgusto.

Antônimos

conformidad·facilidad·satisfacción

Regência e colocações

contrariedad a algo

Expresó su contrariedad a la medida.

Indica oposição a uma ação ou política.

contrariedad con algo

Sintió contrariedad con el resultado.

Indica desgosto ou descontentamento.

sufrir contrariedades

El proyecto sufrió muchas contrariedades.

Descreve a experiência de enfrentar obstáculos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'contrariedad' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, cobrindo tanto a ideia de oposição ou resistência quanto a de um contratempo ou aborrecimento. É uma palavra versátil que pode ser aplicada a situações externas (obstáculos) e reações internas (desgosto). Sua frequência de uso é maior do que 'contrariety' em inglês.

contrariedade

EN: contrariety · ES: contrariedad