PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

contrataremos

InglêsInglês

we will hire(verbo)

Flexões

will hire
Exemplos de uso
"We will hire new staff next month."→ "Nós contrataremos novos funcionários no próximo mês."
"We will hire a new marketing manager next month."→ "Nós contrataremos um novo gerente de marketing no próximo mês."(Nota de registro sobre o uso de 'hire' em inglês.)↗ Contratação de Gerente de Marketing
"If the project is approved, we will hire more staff."→ "Se o projeto for aprovado, contrataremos mais pessoal."(Nota de registro sobre o uso de 'hire' em inglês.)↗ Expansão de Pessoal

Palavras facilmente confundidas

we hirewe hiredwe would hire

Notas: A tradução mais comum e natural para o contexto de emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employ·engage

employ: Termo geral para dar emprego a alguém.engage: Usado frequentemente para funções específicas ou projetos, implicando um acordo formal.

Antônimos

fire·dismiss

Regência e colocações

hire someone for [position/role]

We will hire a specialist for the IT department.

O verbo 'hire' é tipicamente transitivo.

hire [service/property]

We will hire a company to carry out the renovation.

Pode também referir-se ao aluguel ou contratação de serviços.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will hire' em inglês é uma forma direta de expressar a intenção futura de empregar alguém. É amplamente utilizada em contextos de negócios e RH, indicando um planejamento para aumentar o quadro de funcionários.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentewe hire
Passadowe hired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contrataremos(verbo)

Flexões

contratar
Exemplos de uso
"Contrataremos más empleados para la próxima temporada."→ "Nós contrataremos mais funcionários para a próxima temporada."(Forma verbal direta que mantém a conjugação e o sentido.)
"Contrataremos un nuevo gerente de marketing el próximo mes."→ "Nós contrataremos um novo gerente de marketing no próximo mês."(Nota sobre o uso de 'contrataremos' em espanhol.)↗ Contratação de Gerente de Marketing
"Si el proyecto es aprobado, contrataremos más personal."→ "Se o projeto for aprovado, contrataremos mais pessoal."(Nota sobre o uso de 'contrataremos' em espanhol.)↗ Expansão de Pessoal

Palavras facilmente confundidas

contratamoscontrataríamoscontrataron

Notas: O verbo 'contratar' em espanhol é similar ao português e a conjugação é a mesma para a primeira pessoa do plural do futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emplearemos·contratar

emplearemos: Sinônimo comum, com foco na relação empregador-empregado.contratar: Tradução mais direta e comum.

Antônimos

despediremos·cesaremos

Regência e colocações

contratar a alguien para [puesto/función]

Contrataremos a un especialista para el departamento de TI.

O verbo 'contratar' geralmente é transitivo direto.

contratar [servicio/bien]

Contrataremos una empresa para realizar la reforma.

Usado também para adquirir serviços ou bens.

Contexto cultural e nuances

A forma 'contrataremos' em espanhol é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'contratar'. Refere-se a uma ação futura de admitir alguém para um serviço mediante pagamento ou de firmar um contrato. É amplamente utilizada no contexto corporativo e de negócios.

Conjugação verbal

Presentenosotros contratamos
Pretéritonosotros contratamos
Particípiocontratado
contrataremos

EN: we will hire · ES: contrataremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Contratar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo contratar
EN
↗ Hire definition
EN
↗ Hire
ES
↗ Contratar
ES
↗ Uso del verbo contratar