Palavras
Traduzir de:

copinho

InglêsInglês

small glass(substantivo)

Flexões

small glasses
Exemplos de uso
"He drank a small glass of water."→ "Ele bebeu um copinho de água."
"He ordered a small glass of beer."→ "Ele pediu um copinho de cerveja."(Pedido de uma porção menor de bebida.)↗ Pedido de bebida
"Use a small glass for the sample."→ "Use um copinho para a amostra."(Instrução em laboratório ou experimento.)↗ Uso de recipiente pequeno

Palavras facilmente confundidas

cuptumblershot glass

Notas: Pode também se referir a um 'shot glass' dependendo do contexto e do tamanho exato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little glass·shot glass

little glass: Sinônimo direto, enfatiza o tamanho pequeno.shot glass: Termo mais formal para descrever um copo de tamanho reduzido.

Antônimos

large glass·pint glass

Regência e colocações

small glass of [substance]

a small glass of water

Indica o conteúdo servido no copo pequeno.

serve in a small glass

Serve the liqueur in a small glass.

Instrução sobre como servir algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'small glass' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Copinho' é o diminutivo mais comum e direto. No entanto, dependendo do tipo de recipiente e da bebida, outras palavras como 'caneca' (para bebidas quentes) ou mesmo 'copo' (se o tamanho for apenas ligeiramente menor que o padrão) podem ser usadas. 'Copinho' carrega uma forte conotação de tamanho reduzido e, frequentemente, de descartabilidade.

EspanholEspanhol

vasito(substantivo masculino)

Flexões

vasitos
Exemplos de uso
"Bebió un vasito de agua."→ "Ele bebeu um copinho de água."(Diminutivo de 'vaso', usado para um copo pequeno.)
"Sirva el licor en un vasito."→ "Sirva o licor em um copinho."(Instrução para servir uma bebida em recipiente pequeno.)↗ Servir bebida
"Necesito un vasito para el agua."→ "Preciso de um copinho para a água."(Pedido de um recipiente pequeno para líquidos.)↗ Pedido de recipiente

Palavras facilmente confundidas

vasocopajarrita

Notas: Pode se referir a um copo pequeno ou a um copo de dose ('vaso de chupito').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copita·vaso pequeño

copita: Diminutivo de copo, equivalente direto em português do Brasil.vaso pequeño: Descrição literal, menos comum que 'copinho'.

Antônimos

vaso·jarra

Regência e colocações

vasito de [líquido]

un vasito de vino tinto

Indica o conteúdo do vasito.

vasito [desechable/plástico]

un vasito de plástico para el café

Especifica o material ou tipo de vasito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'vasito' para o português brasileiro é predominantemente 'copinho'. Este termo abrange tanto um copo de vidro de tamanho reduzido quanto um copo descartável (plástico ou papel), muito comum em eventos e no dia a dia. A escolha entre 'copinho' e 'vaso pequeno' dependerá da formalidade e do contexto específico.

copinho

EN: small glass · ES: vasito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de copinho
EN
↗ Small glass definition
ES
↗ Tradução de vasito