Palavras
Traduzir de:

coquinho

InglêsInglês

small coconut(substantivo)
Exemplos de uso
"We ate a fresh small coconut on the beach."→ "Comemos um coqunho fresco na praia."
"I bought a delicious small coconut candy at the fair, made with fresh coconut and condensed milk."→ "I bought a delicious 'coquinho' at the fair, made with fresh coconut and condensed milk."(Refere-se a um doce feito com coco ralado.)↗ Doce de coquinho
"The small coconut was still green, hanging from the coconut tree."→ "The 'coquinho' was still green, hanging from the coconut tree."(Refere-se ao fruto pequeno do coqueiro.)↗ Fruto de coqueiro
"I spotted a small bird, known locally as 'coquinho', perched on a branch, with its characteristic song."→ "I spotted a 'coquinho' bird perched on a branch, with its characteristic song."(Refere-se a um tipo de pássaro.)↗ Pássaro coquinho

Palavras facilmente confundidas

coconutlittle coconutcoconut candy

Notas: Para o doce, 'coconut candy' ou 'coconut kiss' (se for o beijinho) podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coconut candy·baby coconut·coconut ball

coconut candy: Nome comum para o doce em algumas regiões.baby coconut: Diminutivo de cocada, similar ao doce de coquinho.coconut ball: Describes the typical shape of the candy.

Regência e colocações

make small coconut candy

Let's make small coconut candy for dessert.

Indica a preparação do doce.

eat small coconut candy

I love to eat small coconut candy after lunch.

Indica o ato de consumir o doce.

spot a small bird

The birdwatcher spotted a small bird, known as 'coquinho', in the woods.

Refere-se à observação da ave.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coquinho' em português do Brasil é um diminutivo versátil. Pode referir-se ao fruto imaturo ou pequeno do coqueiro, a um doce popular feito de coco ralado, açúcar e, por vezes, leite condensado, moldado em pequenas bolinhas, ou até mesmo a uma ave pequena. A acepção mais comum para o doce é a de uma guloseima caseira ou vendida em festas juninas e feiras.

EspanholEspanhol

coquito(sustantivo)
Exemplos de uso
"Comimos un coquito fresco en la playa."→ "Comemos um coqunho fresco na praia."(Refere-se ao fruto pequeno.)
"Compré un delicioso coquito en la feria, hecho con coco fresco y leche condensada."→ "I bought a delicious 'coquinho' at the fair, made with fresh coconut and condensed milk."(Refere-se a um doce feito com coco ralado.)↗ Doce de coquinho
"El coquito todavía estaba verde, colgando del cocotero."→ "The 'coquinho' was still green, hanging from the coconut tree."(Refere-se ao fruto pequeno do coqueiro.)↗ Fruto de coqueiro
"Avisté un pájaro coquito posado en una rama, con su canto característico."→ "I spotted a 'coquinho' bird perched on a branch, with its characteristic song."(Refere-se a um tipo de pássaro.)↗ Pássaro coquinho

Palavras facilmente confundidas

cocococadabolita de coco

Notas: Para o doce, 'dulce de coco' ou 'bolita de coco' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolita de coco·cocadita

bolita de coco: Nome comum para o doce em algumas regiões.cocadita: Diminutivo de cocada, similar ao doce de coquinho.

Regência e colocações

hacer coquito

Vamos hacer coquito para el postre.

Indica a preparação do doce.

comer coquito

Me encanta comer coquito después del almuerzo.

Indica o ato de consumir o doce.

ver un pájaro coquito

El observador de aves vio un pájaro coquito en el bosque.

Refere-se à observação da ave.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coquinho' em português do Brasil é um diminutivo versátil. Pode referir-se ao fruto imaturo ou pequeno do coqueiro, a um doce popular feito de coco ralado, açúcar e, por vezes, leite condensado, moldado em pequenas bolinhas, ou até mesmo a uma ave pequena. A acepção mais comum para o doce é a de uma guloseima caseira ou vendida em festas juninas e feiras.

coquinho

EN: small coconut · ES: coquito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de coquinho