O que significa "cotar" em inglês e espanhol?

"cotar" significa "to quote" em inglês e "cotizar" em espanhol.

Como usar "cotar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'cotar'.

cotar

Inglês

to quote(verb)

Flexões

quotedquoting

Exemplos de uso

"I need you to quote the price of the material by tomorrow."→ "Preciso que você cotar o preço do material até amanhã."

"The client asked to quote the price of the insurance."→ "O cliente pediu para cotar o preço do seguro."(Solicitação de valor de um produto ou serviço.)↗ Cotação de Preços

"He quoted Shakespeare in his speech."→ "Ele citou Shakespeare em seu discurso."(Ato de repetir ou mencionar algo dito por outra pessoa.)↗ Citação de Textos

"I received a quote for the car repair."→ "Recebi um orçamento para o conserto do carro."(A formal statement of the price for work or services.)↗ Price Estimate

Palavras facilmente confundidas

quotientcoatquotee

Notas: Principalmente para a acepção de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to price·to estimate·to cite·estimate

to price: Definir o preço de algo.to estimate: Estimar o custo de um serviço ou obra.to cite: Mencionar ou repetir uma fonte ou autor.estimate: A rough calculation of value or cost.

Antônimos

to disregard·to ignore

Regência e colocações

to quote a price

We will quote a price for the new project.

Indica a ação de orçar ou estimar o custo.

to quote someone/something

He quoted Shakespeare in his speech.

Refere-se ao ato de citar ou mencionar uma fonte.

a quote for something

I received a quote for the car repair.

O substantivo 'quote' refere-se à cotação ou orçamento fornecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to quote' em inglês tem duas acepções principais: a de fornecer um preço ou estimativa ('to quote a price') e a de citar ou reproduzir palavras de outra pessoa ('to quote someone'). Em português, 'cotar' se alinha mais com a primeira acepção (preço/orçamento), enquanto 'citar' é usado para a segunda (reprodução de fala/texto). O uso de 'cotar' para registrar itens, como visto em português do Brasil, não tem um equivalente direto em inglês com o verbo 'to quote'.

Conjugação verbal

Infinitivoto quote

Presentequote(s)

Passadoquoted

Particípioquoted

Gerúndioquoting

Espanhol

cotizar(verbo)

Flexões

cotizadocotizando

Exemplos de uso

"Necesito que cotices el precio del material para mañana."→ "Preciso que você cotar o preço do material até amanhã."(Usado para pedir ou fornecer um preço estimado.)

"El cliente pidió cotizar el precio del seguro."→ "O cliente pediu para cotar o preço do seguro."(Solicitação de valor de um produto ou serviço.)↗ Cotação de Preços

"Es necesario cotizar todos los artículos de la lista de la compra."→ "É preciso cotar todos os itens da lista de compras."(Ação de registrar ou listar itens.)↗ Anotação de Itens

"Las acciones de la empresa cotizan alto en la bolsa."→ "As ações da empresa estão cotadas em alta na bolsa."(Valoración de un activo en un mercado financiero.)↗ Cotización Bursátil

Palavras facilmente confundidas

costearcuantificarcitar

Notas: Principalmente para a acepção de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presupuestar·valorar·enumerar

presupuestar: Definir o preço de algo.valorar: Estimar o custo de um serviço ou obra.enumerar: Anotar ou registrar itens.

Antônimos

desestimar·ignorar

Regência e colocações

cotizar algo

Vamos cotizar el nuevo proyecto.

Indica a ação de orçar ou estimar o custo.

cotizar algo a alguien

El vendedor cotizó el precio del coche al cliente.

Especifica para quem a cotação foi fornecida.

cotizar en bolsa

Las acciones de la empresa cotizan alto en la bolsa.

Refere-se à valorização em mercados financeiros.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cotizar' em espanhol, assim como 'cotar' em português, refere-se primariamente à ação de determinar ou consultar um preço, especialmente em contextos financeiros (ações, moedas) ou comerciais. A acepção de registrar ou listar itens, embora presente em 'cotar' no Brasil, é menos comum ou inexistente para 'cotizar' em espanhol, onde verbos como 'enumerar' ou 'registrar' seriam mais apropriados.