O que significa "cotizar" em inglês e espanhol?

"cotizar" significa "pays a quota" em inglês e "cotiza" em espanhol.

cotizar

Q: Como usar "cotizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo cotizar.

Inglês

pays a quota(verb phrase)

Flexões

pays quotaspaying quotaspaid quotas

Exemplos de uso

"He pays a quota for the condominium every month."→ "Ele cotiza mensalmente para o condomínio."

"He pays a small amount monthly into the emergency fund."→ "Ele cotiza uma pequena quantia mensalmente para o fundo de emergência."(Esta frase em inglês descreve o ato de contribuir com uma quantia fixa.)↗ Contribuição Mensal em Inglês

"Each member pays a quota for the upkeep of the community center."→ "Cada membro paga uma cota para a manutenção do centro comunitário."(Illustrates payment for a shared service or facility.)↗ Community Center Fees

Palavras facilmente confundidas

pays a quotepays a quarterpays a quitclaim

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico de 'cotizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contributes a share·pays dues·chips in

contributes a share: Tradução mais literal e formal.pays dues: Enfatiza o pagamento de um valor obrigatório.chips in: Informal term for contributing money, often for a group purchase.

Antônimos

receives a share·is exempt from payment

Regência e colocações

pays a quota for [purpose]

He pays a quota for his gym membership.

Indica o propósito do pagamento da cota.

pays a quota into [account/fund]

She pays a quota into the savings account.

Especifica o destino da contribuição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pays a quota' em inglês é uma forma direta de expressar o pagamento de uma contribuição financeira regular. No contexto brasileiro, o verbo 'cotizar' (ou suas conjugações) pode ser usado, mas é mais comum empregar 'pagar uma cota', 'contribuir' ou 'ratear', dependendo da situação. A estrutura em inglês é clara e amplamente utilizada em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay a quota

Presentepays a quota

Passadopaid a quota

Particípiopaid a quota

Gerúndiopaying a quota

Espanhol

cotiza(verbo)

Flexões

cotizarcotizabacotizará

Exemplos de uso

"Él cotiza mensualmente para el condominio."→ "Ele cotiza mensalmente para o condomínio."(Forma verbal do presente do indicativo do verbo cotizar.)

"Él cotiza una pequeña cantidad mensualmente para el fondo de emergencia."→ "Ele cotiza uma pequena quantia mensalmente para o fundo de emergência."(Esta frase em espanhol descreve o ato de contribuir com uma quantia fixa.)↗ Contribuição Mensal em Espanhol

"Cada miembro cotiza 50 euros al año para el mantenimiento del centro."→ "Cada membro paga uma cota de 50 euros por ano para a manutenção do centro."(Ejemplo de pago por un servicio o instalación compartida.)↗ Cuotas de Mantenimiento

"Hay que cotizar a los asistentes en la lista principal."→ "É preciso registrar os participantes na lista principal."(Se refiere a la acción de registrar o anotar personas en un listado.)↗ Cotizar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cotizacotiçacotiza

Notas: É a forma conjugada do verbo 'cotizar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paga·aporta·inscribe

paga: Tradução direta e comum.aporta: Similar, enfatiza a porção aportada.inscribe: Cuando se refiere a registrar a alguien en una lista o evento.

Antônimos

recibe·exime

Regência e colocações

cotizar [algo]

Cada miembro cotiza 50 euros al año.

O objeto direto é a quantia ou contribuição.

cotizar [algo] para [propósito]

Todos deben cotizar para el regalo del profesor.

Indica o propósito da contribuição.

cotizar [personas] en [lista/registro]

Hay que cotizar a los asistentes en la lista principal.

Se refiere al registro de participantes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cotizar' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, significando pagar uma cota, taxa ou contribuição, ou registrar/anotar algo. É um termo financeiro e administrativo comum. Em português do Brasil, embora exista o verbo 'cotizar', é mais frequente o uso de 'pagar uma cota' ou 'contribuir'. A estrutura e o significado em espanhol são diretos e sem ambiguidades.