O que significa "coxilha" em inglês e espanhol?

"coxilha" significa "ridge" em inglês e "cuchilla" em espanhol.

Como usar "coxilha" em uma frase?

Pequena elevação de terra, geralmente alongada e de pouca altura; colina.

coxilha

Inglês

ridge(noun)

Exemplos de uso

"The cattle grazed peacefully on the green ridge."→ "O gado pastava tranquilamente na coxilha verdejante."

"The mountain ridge offered a spectacular view."→ "A crista da montanha oferecia uma vista espetacular."(Descrição de paisagem montanhosa.)↗ Vista Panorâmica

"A long, narrow ridge separated the two valleys."→ "Uma longa e estreita elevação separava os dois vales."(Geografia física.)↗ Formações Geográficas

"The farmer rode his horse along the grassy ridge."→ "O fazendeiro cavalgou seu cavalo ao longo da coxilha gramada."(Rural setting, similar to 'coxilha'.)↗ Rural Landscape

Palavras facilmente confundidas

cresthillsummitspine

Notas: Ridge é a tradução mais próxima para a forma alongada e de pouca altura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crest·hill·spine

crest: Topo de uma montanha ou elevação.hill: Declive abrupto, geralmente em montanhas.spine: Elevação de terra alongada.

Antônimos

valley·trough

Regência e colocações

ridge of

The ridge of the mountain is covered in snow.

Indica posse ou parte de algo maior.

along the ridge

We walked along the ridge for several miles.

Indica movimento ou localização em cima da elevação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'ridge' pode se referir a uma variedade de formações lineares elevadas, desde as cristas de montanhas até as elevações mais suaves encontradas em paisagens rurais, como as 'coxilhas' do sul do Brasil. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto geográfico e da escala da elevação.

Espanhol

cuchilla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El ganado pastaba tranquilamente en la cuchilla verde."→ "O gado pastava tranquilamente na coxilha verdejante."(Termo comum em algumas regiões da América do Sul para designar uma elevação de terra.)

"La cuchilla de la montaña ofrecía una vista espectacular."→ "A crista da montanha oferecia uma vista espetacular."(Descrição de paisagem montanhosa.)↗ Vista Panorâmica

"Una larga y estrecha cuchilla separaba los dos valles."→ "Uma longa e estreita elevação separava os dois vales."(Geografia física.)↗ Formações Geográficas

"El gaucho cabalgó por la cuchilla."→ "O gaúcho cavalgou pela coxilha."(Paisaje rural típico del Cono Sur.)↗ Paisaje del Cono Sur

Palavras facilmente confundidas

navajacuchillocrestaloma

Notas: Cuchilla é a palavra de origem e a tradução mais direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loma·cerro·cresta

loma: Topo de uma montanha ou elevação.cerro: Elevação de terra alongada e de pouca altura.cresta: Série de elevações alongadas.

Antônimos

valle·hondonada

Regência e colocações

cuchilla de

La cuchilla de la sierra es muy empinada.

Indica posse ou parte de algo maior.

a lo largo de la cuchilla

Caminamos a lo largo de la cuchilla para admirar el paisaje.

Indica movimento ou localização em cima da elevação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuchilla' pode se referir a uma lâmina afiada, mas também a uma elevação de terreno, especialmente em algumas regiões da América Latina, como o Uruguai e partes da Argentina e Brasil, onde se assemelha ao conceito de 'coxilha'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto.

coxilha

EN: ridge · ES: cuchilla