O que significa "crime" em inglês e espanhol?

"crime" significa "crime" em inglês e "crimen" em espanhol.

Como usar "crime" em uma frase?

Ato ou efeito de cometer um crime; transgressão da lei penal. Ação ou omissão que a lei pune.

crime

Inglês

crime(noun)

Flexões

crimes

Exemplos de uso

"The investigation into the crime is ongoing."→ "A investigação sobre o crime está em andamento."

"The robbery was classified as a heinous crime."→ "O roubo foi classificado como um crime hediondo."(Classificação legal de um ato ilícito.)↗ Crime Hediondo

"Committing a crime can lead to years in prison."→ "Cometer um crime pode levar a anos de prisão."(Consequência jurídica da prática de um ato criminoso.)↗ Consequências do Crime

"Police are investigating the crime that occurred last night."→ "A polícia está investigando o crime que ocorreu ontem à noite."(Investigação policial sobre um ato ilegal.)↗ Investigação Policial

Palavras facilmente confundidas

offensefelonymisdemeanorsinwrongdoing

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offense·felony·misdemeanor

offense: Termo geral para violação da lei, muitas vezes menos grave que um 'felony'.felony: Crime grave, geralmente punível com prisão superior a um ano ou pena de morte.misdemeanor: Crime menor, menos grave que um 'felony', geralmente punível com multa ou prisão inferior a um ano.

Antônimos

virtue·legality

Regência e colocações

commit a crime

He was arrested for committing a crime.

O verbo 'commit' é o padrão com 'crime'.

investigate a crime

The police will investigate the crime.

O verbo 'investigate' é comumente usado ao apurar atividades criminosas.

crime against

This act is a crime against humanity.

Especifica o alvo ou a natureza da ofensa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crime' refere-se a uma ação ou omissão que constitui uma ofensa que pode ser processada pelo Estado e é punível por lei. A gravidade varia de ofensas menores (como 'misdemeanors') a maiores (como 'felonies'), com distintas implicações e penalidades legais.

Espanhol

crimen(sustantivo masculino)

Flexões

crímenes

Exemplos de uso

"La policía investiga el crimen."→ "A polícia investiga o crime."(Termo mais formal e jurídico.)

"El robo fue clasificado como un crimen atroz."→ "O roubo foi classificado como um crime hediondo."(Classificação legal de um ato ilícito.)↗ Crime Hediondo

"Cometer un crimen puede acarrear años de prisión."→ "Cometer um crime pode levar a anos de prisão."(Consequência jurídica da prática de um ato criminoso.)↗ Consequências do Crime

"La policía está investigando el crimen ocurrido anoche."→ "A polícia está investigando o crime que ocorreu ontem à noite."(Investigação policial sobre um ato ilegal.)↗ Investigação Policial

Palavras facilmente confundidas

delitoinfracciónfechoríaacto ilícitotransgresión

Notas: Equivalente direto e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delito·infracción·fechoría

delito: Ação ou omissão que infringe a lei penal; sinônimo comum de crime.infracción: Violação de uma lei ou regra, pode ser penal ou administrativa.fechoría: Ação má ou perversa, especialmente um delito.

Antônimos

legalidad·virtud

Regência e colocações

com

Fue arrestado por cometer un crimen.

O verbo 'cometer' é o padrão com 'crimen'.

investigate a crime

La policía investigará el crimen.

O verbo 'investigar' é comumente usado ao apurar atividades criminosas.

crime against

Este acto es un crimen contra la humanidad.

Indica o alvo ou a natureza do crime.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'crime' abrange desde contravenções penais até delitos graves. A percepção social e legal varia conforme a natureza do ato, com discussões frequentes sobre a eficácia do sistema penal e a justiça criminal.

crime

EN: crime · ES: crimen