Palavras
Traduzir de:

da-beira

InglêsInglês

along the edge of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The boat was anchored da-beira do rio."→ "O barco ficou ancorado da-beira do rio."
"The boat sailed along the edge of the river, taking advantage of the current."(Registo de uso indicando proximidade a um curso d'água.)↗ Navegação Fluvial
"He lives along the edge of the beach, where the sound of the waves is constant."(Indica adjacência a uma área litorânea.)↗ Moradia Litorânea
"The house was located along the edge of the forest, with a view of the trees."(Descreve a localização em relação a uma área natural.)↗ Paisagem Natural

Palavras facilmente confundidas

besidenext toalongsideon the border of

Notas: Can also be translated as 'by the side of' or 'near'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

along the side of·by the side of

along the side of: Expressão mais formal para indicar proximidade a uma margem.by the side of: Indica adjacência a um limite ou contorno.

Antônimos

in the middle of·far from

Regência e colocações

along the edge of + noun

The village stretched along the edge of the lake.

Requer a preposição 'of' após 'edge'.

by the side of + noun

He sat by the side of the road.

Colocação comum para indicar proximidade.

Contexto cultural e nuances

A locução 'along the edge of' em inglês é usada para expressar a ideia de proximidade ou adjacência a um limite, margem ou borda. É comum em contextos que descrevem localizações geográficas, como rios, praias, florestas ou estradas. A ênfase está na posição lateral, ao lado de algo, sem necessariamente estar sobre ele. Pode transmitir uma sensação de estar na fronteira ou no limite de uma área.

Conjugação verbal

Infinitivoto be along the edge of
Presenteis along the edge of
Passadowas along the edge of
Particípiobeen along the edge of
Gerúndiobeing along the edge of

EspanholEspanhol

a la orilla de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El barco estaba anclado da-beira del río."→ "O barco ficou ancorado da-beira do rio."(Indica proximidad a la orilla.)
"El barco navegaba a la orilla del río, aprovechando la corrienteza."→ "The boat sailed along the edge of the river, taking advantage of the current."(Nota em português indicando proximidade a um curso d'água.)↗ Navegação Fluvial
"Él vive a la orilla de la playa, donde el sonido de las olas es constante."→ "He lives along the edge of the beach, where the sound of the waves is constant."(Indica adjacência a uma área litorânea.)↗ Moradia Litorânea
"La casa estaba situada a la orilla del bosque, con vistas a los árboles."→ "The house was located along the edge of the forest, with a view of the trees."(Descreve a localização em relação a uma área natural.)↗ Paisagem Natural

Palavras facilmente confundidas

junto aal lado decerca deen el borde de

Notas: Puede traducirse también como 'junto a' o 'cerca de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junto a la orilla·al borde de

junto a la orilla: Expressão mais formal para indicar proximidade a uma margem.al borde de: Indica adjacência a um limite ou contorno.

Antônimos

en el centro·lejos del borde

Regência e colocações

a la orilla de + sustantivo

El pueblo se extendía a la orilla del lago.

A preposição 'de' é exigida pela locução.

al borde de + sustantivo

Estaba al borde del precipicio.

Indica estar muito perto do limite.

Contexto cultural e nuances

A locução 'a la orilla de' em espanhol é utilizada para expressar a ideia de proximidade ou adjacência a um limite, margem ou borda. É comum em contextos que descrevem localizações geográficas, como rios, praias, florestas ou estradas. A ênfase está na posição lateral, ao lado de algo, sem necessariamente estar sobre ele. Pode transmitir uma sensação de estar na fronteira ou no limite de uma área.

Conjugação verbal

Presenteestoy a la orilla de, estás a la orilla de, está a la orilla de, estamos a la orilla de, estáis a la orilla de, están a la orilla de
Pretéritoestuve a la orilla de, estuviste a la orilla de, estuvo a la orilla de, estuvimos a la orilla de, estuvisteis a la orilla de, estuvieron a la orilla de
Particípioestado a la orilla de
da-beira

EN: along the edge of · ES: a la orilla de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Adverbial Phrases
ES
↗ Locuciones Adverbiales