O que significa "da-o-que-pensar" em inglês e espanhol?

"da-o-que-pensar" significa "food for thought" em inglês e "dar que pensar" em espanhol.

Como usar "da-o-que-pensar" em uma frase?

Expressão que indica algo que provoca reflexão ou dúvida.

da-o-que-pensar

Inglês

food for thought(expressão)

Exemplos de uso

"His silence was food for thought."→ "O silêncio dele deu o que pensar."

"The politician's speech provided plenty of food for thought regarding future economic policies."→ "The lecture on business ethics offered participants much food for thought."(Conteúdo que estimula a reflexão sobre princípios morais.)↗ Palestra sobre ética nos negócios

"Her unconventional approach to the problem gave us food for thought."→ "The philosophy book gave food for thought about the nature of reality."(Obra que incita à meditação sobre conceitos abstratos.)↗ Livro de filosofia

"The philosophical novel is designed to give the reader food for thought."→ "The complexity of the problem gave scientists food for thought."(Desafio que exige análise aprofundada.)↗ Complexidade de problema científico

Palavras facilmente confundidas

food for discussionfood for debatesomething to consider

Notas: Literalmente 'comida para o pensamento', é a tradução idiomática mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

something to ponder·cause for reflection·food for discussion

something to ponder: Indica que o assunto é propício à reflexão.cause for reflection: Sugere um tema que convida à contemplação profunda.food for discussion: Descreve o efeito do assunto em quem o considera.

Antônimos

trivial matter·self-evident truth

Regência e colocações

give food for thought

The documentary gave us food for thought about our consumption habits.

A expressão 'dar' (give) é frequentemente usada com 'food for thought'.

provide food for thought

The article provides food for thought on the future of artificial intelligence.

'Provide' também é comum, indicando que algo é oferecido para reflexão.

plenty of food for thought

The complex ethical dilemma offered plenty of food for thought.

Indica uma quantidade significativa de material para reflexão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'food for thought' em inglês é um equivalente direto e muito comum para a ideia de algo que provoca reflexão. Ela é usada para descrever qualquer coisa – uma ideia, uma declaração, um evento, uma obra de arte – que seja suficientemente interessante ou complexa para fazer as pessoas pensarem mais profundamente sobre ela. A metáfora alimentar sugere que o pensamento, assim como o corpo, precisa de nutrição, e 'food for thought' é essa nutrição intelectual.

Espanhol

dar que pensar(locução verbal)

Exemplos de uso

"Su actitud dio que pensar sobre sus verdaderas intenciones."→ "A atitude dele deu o que pensar sobre suas verdadeiras intenções."(Equivalente direto em espanhol.)

"La complejidad del problema dio que pensar a los científicos."→ "The complexity of the problem gave scientists food for thought."(Um desafio que exige análise aprofundada.)↗ Complexidade de problema científico

"El libro de filosofía dio que pensar sobre la naturaleza de la realidad."→ "The philosophy book gave food for thought about the nature of reality."(Uma obra que incita à meditação sobre conceitos abstratos.)↗ Livro de filosofia

"La conferencia sobre ética empresarial ofreció que pensar a los participantes."→ "The lecture on business ethics offered participants food for thought."(Conteúdo que estimula a reflexão sobre princípios morais.)↗ Palestra sobre ética nos negócios

Palavras facilmente confundidas

dar que hablardar que hacercausar reflexión

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algo para reflexionar·motivo de meditación·tema de debate

algo para reflexionar: Indica a ação de estimular o pensamento.motivo de meditación: Sugere a geração de incerteza.tema de debate: Enfatiza a necessidade de considerar algo cuidadosamente.

Antônimos

asunto trivial·verdad autoevidente

Regência e colocações

dar que pensar a alguien

Su comportamiento inesperado nos dio que pensar.

O pronome ou substantivo após 'a' indica a quem a reflexão é dirigida.

dar que pensar sobre algo

El documental dio que pensar sobre el futuro del planeta.

A preposição 'sobre' introduz o tema sobre o qual se reflete.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar que pensar' é o equivalente direto e mais comum para a ideia de algo que provoca reflexão ou dúvida. É usada para descrever situações, ideias ou comentários que não são imediatamente claros ou que convidam a uma consideração mais profunda. Assim como em português e inglês, sugere que há mais na situação do que aparenta à primeira vista, exigindo análise ou meditação adicional.

da-o-que-pensar

EN: food for thought · ES: dar que pensar