O que significa "dar-em-demasia" em inglês e espanhol?

"dar-em-demasia" significa "to give in excess" em inglês e "dar en demasía" em espanhol.

Como usar "dar-em-demasia" em uma frase?

Ação de dar ou oferecer algo em quantidade excessiva ou exagerada.

dar-em-demasia

Inglês

to give in excess(verb phrase)

Flexões

gives in excessgave in excessgiving in excess

Exemplos de uso

"The plant tends to give in excess, which can harm the fruit."→ "A planta tende a dar em demasia, o que pode prejudicar o fruto."

"The government seems to give in excess to the opposition's demands, which can generate instability."(Análise política e social.)↗ Análise de cenário político

"The company was criticized for giving in excess to its executives, while employees received little."(Notícia corporativa e de economia.)↗ Notícia corporativa

Palavras facilmente confundidas

overgiveoverdoexcessivelytoo much

Notas: Não há um termo único que capture exatamente a nuance de 'dar em demasia'; 'to give in excess' é a tradução mais direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overgive·overdo·excess

overgive: Usado quando alguém ultrapassa um limite ou medida.overdo: Literalmente ou figurativamente, quando algo ultrapassa o recipiente ou a expectativa.excess: Aplicado à produção de bens ou resultados.

Antônimos

withhold·limit·spare

Regência e colocações

give in excess to someone/something

He tends to give in excess to his children's whims.

O verbo 'dar' é regido pela preposição 'em' quando indica a forma ou o modo como algo é feito, e 'demasia' funciona como advérbio de modo ou substantivo indicando excesso.

give something in excess

The factory started to give defective parts in excess.

Neste caso, 'dar' pode ser entendido como 'produzir' ou 'fornecer', e 'em demasia' qualifica a quantidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar em demasia' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de moderação, prudência ou até mesmo uma concessão excessiva que pode ser prejudicial. Pode ser aplicada tanto a bens materiais quanto a favores, atenção ou produção. A ênfase está no 'excesso' que ultrapassa o razoável ou necessário.

Conjugação verbal

Infinitivoto give in excess

Presentegive in excess / gives in excess

Passadogave in excess

Particípiogiven in excess

Gerúndiogiving in excess

Espanhol

dar en demasía(locución verbal)

Flexões

da en demasíadio en demasíadando en demasía

Exemplos de uso

"El fertilizante tiende a dar en demasía, lo que puede ser perjudicial."→ "O fertilizante tende a dar em demasia, o que pode ser prejudicial."(Descreve a ação de oferecer ou produzir em quantidade excessiva.)

"El gobierno parece dar en demasía a las peticiones de la oposición, lo que puede generar inestabilidad."→ "The government seems to give in excess to the opposition's demands, which can generate instability."(Análise política e social.)↗ Análise de cenário político

"La empresa fue criticada por dar en demasía a sus ejecutivos, mientras los empleados recibían poco."→ "The company was criticized for giving in excess to its executives, while employees received little."(Notícia corporativa e de economia.)↗ Notícia corporativa

Palavras facilmente confundidas

dar en excesoexcedersedar demasiado

Notas: A expressão é uma descrição direta da ação, sem um equivalente de palavra única amplamente estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excederse·dar en exceso·dar demasiado

excederse: Usado quando alguém ultrapassa um limite ou medida.dar en exceso: Literalmente ou figurativamente, quando algo ultrapassa o recipiente ou a expectativa.dar demasiado: Aplicado à produção de bens ou resultados.

Antônimos

retener·limitar·ahorrar

Regência e colocações

dar en demasía a algo/alguien

Tiende a dar en demasía a los caprichos de sus hijos.

O verbo 'dar' é regido pela preposição 'em' quando indica a forma ou o modo como algo é feito, e 'demasia' funciona como advérbio de modo ou substantivo indicando excesso.

dar algo en demasía

La fábrica empezó a dar piezas defectuosas en demasía.

Neste caso, 'dar' pode ser entendido como 'produzir' ou 'fornecer', e 'em demasia' qualifica a quantidade.