O que significa "dar-o-cargo" em inglês e espanhol?

"dar-o-cargo" significa "hand over the position" em inglês e "ceder el cargo" em espanhol.

Como usar "dar-o-cargo" em uma frase?

Locução verbal que significa entregar ou ceder uma posição, função ou responsabilidade a alguém.

dar-o-cargo

Inglês

hand over the position(verb phrase)

Exemplos de uso

"The CEO will hand over the position to his successor next month."→ "O CEO vai entregar o cargo ao seu sucessor no próximo mês."

"The director decided to hand over the manager position to his assistant."(Situação formal de transição de liderança.)↗ Exemplo de uso em inglês

"After years of service, she will hand over the position to the new generation."→ "Após anos de serviço, ela vai dar o cargo para a nova geração."(Transition of power within an organization.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

pass on the batontransfer responsibilitygive up the post

Notas: 'Hand over' é mais específico para transferência de autoridade ou responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer·cede·pass on

transfer: Implica a mudança formal de posse ou controle.cede: Sugere a entrega voluntária ou por acordo.pass on: Emphasizes the act of transmitting something to another.

Antônimos

take over·retain the position

Regência e colocações

hand over [something] to [someone]

He will hand over the CEO position to his successor.

Indica o objeto transferido e o destinatário.

hand over the role of [job title]

The company decided to hand over the role of finance director to Maria.

Especifica a posição que está sendo transferida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hand over the position' em inglês descreve a ação de transferir formalmente uma função ou responsabilidade para outra pessoa. É comum em ambientes profissionais, indicando a passagem de liderança ou de tarefas específicas. A nuance está na formalidade e na intenção de delegar autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto hand over the position

Presentehand over / hands over

Passadohanded over

Particípiohanded over

Gerúndiohanding over

Espanhol

ceder el cargo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El presidente cederá el cargo a su vicepresidente."→ "O presidente cederá o cargo ao seu vice-presidente."(Expressão padrão para transferência de cargo.)

"El director decidió ceder el cargo de gerente a su asistente."→ "The director decided to hand over the manager position to his assistant."(Situação formal de transição de liderança.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Tras años de servicio, ella cederá el puesto a la nueva generación."→ "Após anos de serviço, ela vai dar o cargo para a nova geração."(Transición de poder dentro de una organización.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

transferir el puestorenunciar al cargodelegar la función

Notas: 'Ceder' implica uma transferência formal e voluntária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferir·traspasar·renunciar a

transferir: Implica a mudança formal de posse ou controle.traspasar: Similar a transferir, a menudo usado para bens ou responsabilidades.renunciar a: Implica dejar voluntariamente una posición.

Antônimos

asumir el cargo·mantener el puesto

Regência e colocações

ceder el cargo a [alguien]

Él va a ceder el cargo de CEO a su sucesor.

Indica o objeto transferido e o destinatário.

ceder el puesto de [nombre del puesto]

La empresa decidió ceder el puesto de director financiero a María.

Especifica a posição que está sendo transferida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceder el cargo' em espanhol significa transferir formalmente uma posição ou responsabilidade para outra pessoa. É um termo comum em contextos profissionais e organizacionais, indicando a passagem de autoridade ou deveres.

Conjugação verbal

Presenteyo cedo el cargo, tú cedes el cargo, él/ella cede el cargo, nosotros cedemos el cargo, vosotros cedéis el cargo, ellos/ellas ceden el cargo

Pretéritoyo cedí el cargo, tú cediste el cargo, él/ella cedió el cargo, nosotros cedimos el cargo, vosotros cedisteis el cargo, ellos/ellas cedieron el cargo

Particípiocedido el cargo

dar-o-cargo

EN: hand over the position · ES: ceder el cargo