O que significa "dar-por-encerrado" em inglês e espanhol?

"dar-por-encerrado" significa "declare closed" em inglês e "dar por concluido" em espanhol.

Como usar "dar-por-encerrado" em uma frase?

Dar algo por encerrado; considerar algo finalizado ou concluído.

dar-por-encerrado

Inglês

declare closed(verb phrase)

Flexões

declare closeddeclares closeddeclared closeddeclaring closed

Exemplos de uso

"The judge declared the session closed."→ "O juiz deu por encerrada a sessão."

"The judge declared the trial session closed."→ "O juiz deu por encerrada a sessão de julgamento."(Nota de registo em português: O juiz tomou a decisão formal de finalizar a sessão.)↗ Uso de 'declare closed' em inglês

"After the presentation, the director declared the conference closed."→ "Após a apresentação, o diretor deu por encerrada a conferência."(Nota de registo em português: O diretor sinalizou o fim oficial do evento.)↗ Conclusão de eventos em inglês

Palavras facilmente confundidas

declare finishedbring to a closecall an end to

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'give as ended' ou 'consider ended'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare finished·bring to a close·call an end to

declare finished: Significado semelhante, frequentemente usado para tarefas ou projetos.bring to a close: Uma expressão idiomática comum para concluir algo, especialmente eventos ou discussões.call an end to: More active phrasing, implying a decision to stop.

Antônimos

declare open·keep open

Regência e colocações

declare + object + closed

The chairman declared the meeting closed.

O objeto é aquilo que está sendo concluído.

declare + noun + closed

The border was declared closed.

Frequentemente usado com construções na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declare closed' é usada para significar formalmente o fim de uma reunião, evento, processo legal ou qualquer atividade. Implica uma conclusão definitiva, muitas vezes tomada por uma figura de autoridade. O uso é comum em cenários oficiais e transmite uma sensação de finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare closed

Presentedeclare closed

Passadodeclared closed

Particípiodeclared closed

Gerúndiodeclaring closed

Espanhol

dar por concluido(locución verbal)

Flexões

dar por concluidoda por concluidodio por concluidodando por concluido

Exemplos de uso

"El juez dio por concluida la sesión."→ "O juiz deu por encerrada a sessão."(Usado para indicar o término formal de uma atividade ou evento.)

"El juez dio por concluida la sesión de juicio."→ "O juiz deu por encerrada a sessão de julgamento."(O juiz tomou a decisão formal de finalizar a sessão.)↗ Uso de 'dar por concluido' em espanhol

"Tras la presentación, el director dio por concluida la conferencia."→ "Após a apresentação, o diretor deu por encerrada a conferência."(O diretor sinalizou o fim oficial do evento.)↗ Conclusão de eventos em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dar por terminadodar por finalizadocerrar

Notas: Similar ao português, enfatiza a finalização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar por terminado·dar por finalizado·cerrar

dar por terminado: Sinônimo muito próximo, indica o fim de algo.dar por finalizado: Similar a 'concluído', enfatiza a finalização.cerrar: Verbo más general para indicar el fin, puede ser menos formal.

Antônimos

dar por iniciado·mantener abierto

Regência e colocações

dar por concluido/a + algo

El presidente dio por concluida la cumbre.

O objeto é aquilo que está sendo concluído.

dar por concluido/a + el asunto/el debate

Se dio por concluido el asunto sin acuerdo.

Comum com substantivos masculinos ou femininos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar por concluido' é usada para indicar formalmente o fim de uma reunião, evento, processo legal ou qualquer atividade. Implica uma conclusão definitiva, muitas vezes tomada por uma figura de autoridade. O uso é comum em cenários oficiais e transmite uma sensação de finalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo doy por concluido, tú das por concluido, él/ella da por concluido, nosotros/nosotras damos por concluido, vosotros/vosotras dais por concluido, ellos/ellas dan por concluido

Pretéritoyo di por concluido, tú diste por concluido, él/ella dio por concluido, nosotros/nosotras dimos por concluido, vosotros/vosotras disteis por concluido, ellos/ellas dieron por concluido

Particípiodado por concluido

dar-por-encerrado

EN: declare closed · ES: dar por concluido