dar-primazia
Inglês
Flexões
gives prioritygave prioritygiving priorityPalavras facilmente confundidas
prioritizegive precedenceemphasizefocus onNotas: A expressão 'give priority' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prioritize·give precedence·focus on
prioritize: Verbo que expressa a ação de tornar algo prioritário.give precedence: Similar, mas pode implicar uma escolha menos formal ou estratégica.focus on: To direct attention or effort towards a particular subject or activity.
Antônimos
deprioritize·neglect·disregard
Regência e colocações
give priority to something/someone
We must give priority to the safety of the employees.
A preposição 'to' é usada para indicar o que recebe a prioridade.
give something/someone priority over something/someone else
The manager decided to give the urgent client request priority over routine tasks.
Esta estrutura compara e estabelece a superioridade de uma prioridade sobre outra.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'give priority' em inglês é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o planejamento pessoal até decisões estratégicas em grandes corporações e governos. Ela denota a ação de colocar algo ou alguém em uma posição de maior importância ou urgência em relação a outras opções. A escolha de usar 'give priority' em vez de apenas 'prioritize' pode adicionar uma nuance de ação deliberada ou de concessão formal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
da prioridaddio prioridaddando prioridadPalavras facilmente confundidas
dar primacíapriorizardar preferenciaanteponerNotas: A locução 'dar prioridad' é a mais utilizada e compreendida.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
priorizar·dar primacía
priorizar: Verbo que significa estabelecer como prioritário.dar primacía: Expressão similar, com ênfase na superioridade.
Antônimos
despriorizar·postergar
Regência e colocações
dar prioridad a algo/alguien
El comité decidió dar prioridad a las propuestas más innovadoras.
A preposição 'a' é usada para indicar o que recebe a prioridade.
dar prioridad sobre algo/alguien
En esta fase, debemos dar prioridad a la finalización del proyecto sobre la corrección de detalles menores.
Indica que a prioridade é estabelecida em relação a outra coisa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'dar prioridad' em espanhol é equivalente a 'give priority' em inglês e 'dar primazia' ou 'dar prioridade' em português. É usada para indicar que algo ou alguém recebe tratamento preferencial ou é considerado mais importante em uma determinada situação. A escolha desta expressão frequentemente ocorre em contextos de planejamento, gestão de tempo, ou na alocação de recursos, onde a ordem de importância é fundamental.
Conjugação verbal
EN: give priority · ES: dar prioridad
Conectando idiomas e culturas