O que significa "dar-trabalho" em inglês e espanhol?

"dar-trabalho" significa "to be troublesome" em inglês e "dar problemas" em espanhol.

Como usar "dar-trabalho" em uma frase?

Causar dificuldade, incômodo ou exigir muito esforço.

dar-trabalho

Inglês

to be troublesome(locução verbal)

Exemplos de uso

"This old printer is always troublesome to operate."→ "Essa impressora velha sempre dá trabalho para funcionar."

"This project is giving us a lot of trouble."→ "Este projeto está a dar-nos muito trabalho."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'troublesome' para indicar dificuldade.)↗ Uso de 'Troublesome' em Inglês

"My old computer started to be troublesome."→ "Meu computador antigo começou a dar trabalho."(Implies the device began to malfunction or operate irregularly.)↗ Troublesome in Technology

"Raising a child is troublesome, but rewarding."→ "Criar um filho dá muito trabalho, mas é gratificante."(Refers to the continuous effort and concerns involved in bringing up a child.)↗ Parenting Challenges

Palavras facilmente confundidas

to be difficultto be complicatedto cause troubleto be a pain

Notas: A expressão 'to give trouble' é mais literal, enquanto 'to be troublesome' captura melhor o sentido de ser algo que causa dificuldade ou incômodo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difficult·complicated·annoying

difficult: Describes something hard to do or understand.complicated: Indicates complexity or lack of simplicity.annoying: Causes irritation or displeasure.

Antônimos

easy·simple

Regência e colocações

give someone trouble

This situation gave me a lot of trouble.

Indica a pessoa que experimenta a dificuldade.

be troublesome to do something

The report was troublesome to complete.

Especifica a tarefa que causou o transtorno.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be troublesome' é frequentemente usada para descrever algo ou alguém que causa problemas, dificuldades ou aborrecimentos. Pode referir-se a objetos que não funcionam corretamente, situações complexas ou pessoas que criam inconvenientes. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e comum é 'dar trabalho'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be troublesome

Presenteis troublesome, are troublesome

Passadowas troublesome, were troublesome

Particípiobeen troublesome

Gerúndiobeing troublesome

Espanhol

dar problemas(locução verbal)

Exemplos de uso

"Esta impresora vieja siempre da problemas para funcionar."→ "Essa impressora velha sempre dá trabalho para funcionar."(Usado para descrever objetos ou situações que causam dificuldade.)

"Este coche viejo empezó a dar problemas."→ "Este projeto está a dar-nos muito trabalho."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dar problemas' para indicar dificuldade.)↗ Uso de 'Dar Problemas' em Espanhol

"Criar un hijo da mucho trabajo, pero es gratificante."→ "Criar um filho dá muito trabalho, mas é gratificante."(Se refiere al esfuerzo continuo y las preocupaciones inherentes a la crianza.)↗ Contexto Familiar

"Este proyecto nos está dando muchos problemas."→ "Este projeto está a dar-nos muito trabalho."(Indica que una tarea o situación requiere un esfuerzo considerable.)↗ Expresión en Tareas

Palavras facilmente confundidas

causar problemasser problemáticodar dolores de cabeza

Notas: 'Dar problemas' é uma tradução comum e idiomática para o sentido de causar dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser laborioso·ser complicado·dar quebraderos de cabeza

ser laborioso: Describe una tarea que requiere mucho esfuerzo físico o mental.ser complicado: Indica que algo es difícil de entender, resolver o manejar.dar quebraderos de cabeza: Expresión coloquial para indicar que algo causa preocupación o dificultad.

Antônimos

ser fácil·ser sencillo

Regência e colocações

dar problemas a alguien

Este coche me está dando problemas.

Indica la persona que experimenta la dificultad.

dar problemas para hacer algo

El informe dio problemas para ser completado.

Especifica la tarea que causó los problemas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar problemas' é equivalente ao português 'dar trabalho' ou 'causar problemas'. É usada para descrever situações, objetos ou pessoas que geram dificuldades, complicações ou aborrecimentos. A tradução para o inglês seria 'to be troublesome' ou 'to cause trouble'.

Conjugação verbal

Presenteyo doy problemas, tú das problemas, él/ella da problemas, nosotros/nosotras damos problemas, vosotros/vosotras dais problemas, ellos/ellas dan problemas

Pretéritoyo di problemas, tú diste problemas, él/ella dio problemas, nosotros/nosotras dimos problemas, vosotros/vosotras disteis problemas, ellos/ellas dieron problemas

Particípiodado problemas

dar-trabalho

EN: to be troublesome · ES: dar problemas