O que significa "dar-um-retorno" em inglês e espanhol?

"dar-um-retorno" significa "get back to" em inglês e "responder" em espanhol.

Como usar "dar-um-retorno" em uma frase?

Retornar algo, como uma resposta, um resultado, um feedback ou um benefício.

dar-um-retorno

Inglês

get back to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I'll get back to you on that."→ "Eu te darei um retorno sobre isso."

"I'll get back to you as soon as I have the information."→ "Darei um retorno assim que tiver a informação."(Promessa de responder ou fornecer informações posteriormente.)↗ Exemplo de promessa de retorno

"The company needs to get back to its core values."→ "A empresa precisa retornar aos seus valores fundamentais."(Retornar a um estado ou condição anterior.)↗ Exemplo sobre retorno a valores

"Let's get back to work after the break."→ "Vamos retornar ao trabalho após o intervalo."(Voltar a uma atividade após uma interrupção.)↗ Exemplo de retorno ao trabalho

Palavras facilmente confundidas

returnreplyrepay

Notas: Expressão comum para indicar que se vai responder ou dar uma informação.

provide feedback(verb phrase)

Exemplos de uso

"Please provide feedback on the proposal."→ "Por favor, dê um retorno sobre a proposta."(Usado especificamente para solicitar ou dar uma opinião ou avaliação.)

Palavras facilmente confundidas

returnreplyrepay

Notas: Mais formal e específico para avaliações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respond·reply·repay

respond: Sinônimo geral para responder a uma comunicação.reply: Usado principalmente para respostas escritas.repay: Relacionado a devolver dinheiro ou cumprir uma obrigação financeira.

Antônimos

ignore·delay

Regência e colocações

get back to someone

I promise I'll get back to you by Monday.

Indica a pessoa a quem se vai responder.

get back to something

We need to get back to the original plan.

Refere-se a retomar um assunto ou plano.

get something back

He finally got his money back.

Significa recuperar algo que foi perdido ou dado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get back to' em inglês é extremamente comum e versátil. Ela pode significar responder a alguém (como em 'I'll get back to you'), retornar a um assunto ou local ('Let's get back to the topic', 'I need to get back home'), ou até mesmo recuperar algo ('get my keys back'). A nuance principal é a ideia de retorno, seja em comunicação, ação ou lugar. É uma frase essencial para a fluência em inglês, especialmente em contextos informais e profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto get back to

Presenteget(s) back to

Passadogot back to

Particípiogotten/got back to

Gerúndiogetting back to

Espanhol

responder(verbo)

Exemplos de uso

"Te responderé sobre eso."→ "Eu te darei um retorno sobre isso."(Tradução direta para o ato de dar uma resposta.)

"El cliente quiere responder a la oferta."→ "O cliente quer responder à oferta."(Indica a ação de dar uma resposta a uma proposta ou solicitação.)↗ Exemplo de resposta a oferta

"Debes responder por tus actos."→ "Você deve responder por seus atos."(Implica assumir responsabilidade por ações realizadas.)↗ Exemplo sobre responsabilidade

"El teléfono no responde."→ "O telefone não responde."(Usado quando um dispositivo ou sistema não está funcionando ou respondendo a comandos.)↗ Exemplo de dispositivo não responsivo

Palavras facilmente confundidas

contestarreponderardevolver

Notas: Termo geral para dar uma resposta.

dar una respuesta(locución verbal)

Exemplos de uso

"Por favor, dé una respuesta sobre el estado del proyecto."→ "Por favor, dê um retorno sobre o status do projeto."(Equivalente direto da locução em português.)

Palavras facilmente confundidas

contestarreponderardevolver

Notas: Locução verbal comum para indicar o ato de retornar com uma informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contest·reply·return

contest: Sinônimo comum, especialmente para responder a perguntas ou comunicações.reply: Menos comum, pode ser usado em contextos mais formais ou técnicos.return: Pode ser usado em alguns contextos para indicar uma resposta, mas é mais literal (devolver algo físico).

Antônimos

ignore·remain silent

Regência e colocações

responder a algo/alguien

Respondió a mi pregunta.

Indica o que ou quem recebe a resposta.

responder por algo

Es necesario responder por las consecuencias.

Significa ser responsável por algo.

responder de [manera]

Respondió de forma evasiva.

Descreve como a resposta foi dada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'responder' em espanhol é um verbo fundamental e amplamente utilizado, cobrindo a maioria dos significados de 'dar um retorno' no sentido de comunicação. Abrange desde responder a uma pergunta simples até assumir responsabilidade por ações ('responder por algo'). A nuance está na sua aplicabilidade geral em interações verbais e escritas. Em contextos técnicos, pode se referir à reação de um sistema ou dispositivo. É um termo direto e essencial no vocabulário espanhol.