O que significa "dar-uma-boa-lida" em inglês e espanhol?

"dar-uma-boa-lida" significa "read thoroughly" em inglês e "leer detenidamente" em espanhol.

Como usar "dar-uma-boa-lida" em uma frase?

Ler algo com atenção e por um tempo considerável.

dar-uma-boa-lida

Inglês

read thoroughly(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to read this report thoroughly before the meeting."→ "Preciso dar uma boa lida neste relatório antes da reunião."

"I need to read this report thoroughly before the meeting."→ "Preciso dar uma boa lida nesse relatório antes da reunião."(Nota de registo em português, indicando leitura atenta e prolongada.)↗ Relatório de Reunião

"He read the book thoroughly and already knows everything about the author."→ "Ele deu uma boa lida no livro e já sabe tudo sobre o autor."(Enfatiza a profundidade da leitura em português.)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

read carefullyskimscanread over

Notas: A expressão 'give it a good read' também é possível, mas 'read thoroughly' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

read carefully·study·pore over

read carefully: Similar, mas 'thoroughly' implica mais profundidade e tempo em português.study: Implica um processo de aprendizagem mais académico ou aprofundado em português.pore over: Sugere ler algo com grande cuidado e atenção, muitas vezes por muito tempo em português.

Antônimos

skim·glance over

Regência e colocações

read something thoroughly

Please read the terms and conditions thoroughly before agreeing.

O advérbio 'thoroughly' modifica o verbo 'read' em inglês.

read through something thoroughly

She read through the entire manuscript thoroughly.

A preposição 'through' pode ser usada com 'read' para indicar conclusão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'read thoroughly' em inglês transmite a ideia de ler algo com grande atenção aos detalhes e por um período de tempo prolongado. É usada quando é necessária uma compreensão profunda do conteúdo, diferenciando-a de uma leitura rápida ou superficial. Implica um nível de envolvimento e concentração necessário para a compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto read thoroughly

Presenteread thoroughly

Passadoread thoroughly

Particípioread thoroughly

Gerúndioreading thoroughly

Espanhol

leer detenidamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Necesito leer este informe detenidamente antes de la reunión."→ "Preciso dar uma boa lida neste relatório antes da reunião."(Enfatiza a atenção e o cuidado na leitura.)

"Necesito leer este informe detenidamente antes de la reunión."→ "Preciso dar uma boa lida nesse relatório antes da reunião."(Nota em português, indicando leitura atenta e prolongada.)↗ Relatório de Reunião

"Él leyó el libro detenidamente y ya sabe todo sobre el autor."→ "Ele deu uma boa lida no livro e já sabe tudo sobre o autor."(Enfatiza a profundidade da leitura em português.)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

leer por encimaojearrevisar rápidamente

Notas: Outras opções incluem 'leer a fondo' ou 'leer con atención'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leer a fondo·examinar·estudiar

leer a fondo: Similar, implica uma leitura completa e detalhada em português.examinar: Sugere uma inspeção minuciosa, não apenas leitura em português.estudiar: Implica um processo de aprendizagem mais formal em português.

Antônimos

leer superficialmente·echar un vistazo

Regência e colocações

leer algo detenidamente

Por favor, lee el contrato detenidamente antes de firmar.

O advérbio 'detenidamente' modifica o verbo 'leer' em espanhol.

leer por completo

El estudiante leyó por completo el capítulo asignado.

Indica que se completou a leitura do material em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leer detenidamente' em espanhol corresponde a 'dar uma boa lida' em português do Brasil. Significa ler algo com grande atenção aos detalhes e por um período de tempo considerável. É usada quando se requer uma compreensão profunda do conteúdo, distinguindo-a de uma leitura rápida ou superficial.