O que significa "dar-uma-chance" em inglês e espanhol?

"dar-uma-chance" significa "give a chance" em inglês e "dar una oportunidad" em espanhol.

Como usar "dar-uma-chance" em uma frase?

Conceder uma oportunidade; permitir que algo ou alguém tenha uma chance de sucesso ou de se provar.

dar-uma-chance

Inglês

give a chance(verb phrase)

Flexões

give a chancegives a chancegave a chancegiving a chance

Exemplos de uso

"We should give him another chance to prove himself."→ "Nós deveríamos dar a ele outra chance para se provar."

"The coach decided to give him a chance in the second half."(Contexto esportivo; desempenho e oportunidade.)↗ Esporte e Oportunidade

"The company is willing to give a chance to recent graduates, even without prior experience."(Mercado de trabalho; foco em contratação e desenvolvimento profissional.)↗ Mercado de Trabalho e Jovens

"After so many mistakes, should I give him another chance?"(Relacionamentos interpessoais; dilema sobre perdão e novas oportunidades.)↗ Relacionamentos e Perdão

Palavras facilmente confundidas

take a chancechance itopportunity

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·provide an opportunity·believe in

allow: Permitir que algo aconteça.provide an opportunity: Criar ou oferecer uma chance.believe in: Ter fé no potencial de alguém ou algo.

Antônimos

give up·disfavor·discredit

Regência e colocações

give someone a chance

It's important to give someone a chance who seeks redemption.

Estrutura comum com 'give' seguido do destinatário e depois 'a chance'.

give something a chance

Let's give this new idea a chance.

Usada quando o objeto é uma ideia ou projeto.

give another chance

He apologized, and I decided to give him another chance.

Enfatiza a repetição da oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a chance' em inglês corresponde à ideia de conceder uma oportunidade. É usada em diversos contextos, desde o esporte até relações pessoais e profissionais. A ênfase está em permitir que algo ou alguém tenha a possibilidade de tentar, de se desenvolver ou de obter sucesso, especialmente após uma falha ou em uma situação de incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a chance

Presentegive a chance / gives a chance

Passadogave a chance

Particípiogiven a chance

Gerúndiogiving a chance

Espanhol

dar una oportunidad(frase verbal)

Flexões

dar una oportunidadda una oportunidaddio una oportunidaddando una oportunidad

Exemplos de uso

"Hay que darle una oportunidad para que aprenda."→ "É preciso dar uma oportunidade para que ele aprenda."(Expressão comum em espanhol.)

"The coach decided to give him a chance in the second half."(Contexto esportivo; desempenho e oportunidade.)↗ Esporte e Oportunidade

"After so many mistakes, should I give him another chance?"(Relacionamentos interpessoais; dilema sobre perdão e novas oportunidades.)↗ Relacionamentos e Perdão

Palavras facilmente confundidas

dar una miradadar una manodar en el clavo

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·provide an opportunity·believe in

allow: Conceder permissão para algo acontecer.provide an opportunity: Criar ou oferecer uma oportunidade.believe in: Ter fé no potencial de alguém ou algo.

Antônimos

give up·disfavor·discredit

Regência e colocações

give someone a chance

It's important to give someone a chance who seeks redemption.

Regência com a preposição 'a' para o destinatário da oportunidade.

give something a chance

Let's give this new idea a chance.

Regência com a preposição 'para' quando o objeto é uma ideia ou projeto.

dar una nueva oportunidad

Se disculpó, y decidí darle una nueva oportunidad.

Ênfase na repetição da oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una oportunidad' em espanhol é equivalente a 'dar uma chance' em português. Refere-se à ação de conceder a alguém ou a algo a possibilidade de tentar, de se desenvolver ou de obter sucesso, especialmente após uma falha ou em uma situação de incerteza. É um ato de confiança no potencial futuro.