de-acordo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
accordinglyin line withpursuant toNotas: A expressão 'according to' é mais usada para citar fontes ou opiniões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
accordingly·pursuant to·in line with
accordingly: De maneira apropriada às circunstâncias.pursuant to: Termo formal, usado em contextos legais ou oficiais.in line with: Similar a 'in accordance with', sugerindo acordo ou conformidade.
Antônimos
contrary to·in violation of
Regência e colocações
in accordance with something
The procedure must be followed in accordance with the company's policy.
Requer a preposição 'with' seguida do objeto de conformidade.
act in accordance with
The committee will act in accordance with the bylaws.
Colocação comum indicando comportamento que se alinha com regras estabelecidas.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'in accordance with' é uma forma padrão e formal de expressar acordo ou conformidade em inglês. É frequentemente usada em documentos legais, contratos, regulamentos e comunicações oficiais para garantir clareza e precisão. Embora 'accordingly' possa às vezes transmitir um significado semelhante, 'in accordance with' denota especificamente a adesão a uma regra, diretriz ou condição declarada. A preposição 'with' é essencial aqui, ligando a ação ou declaração ao padrão que ela segue.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
conforme aen conformidad consegúnNotas: É a tradução mais direta e comum para expressar conformidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conforme a·en conformidad con·según
conforme a: Indica que algo se ajusta ou corresponde a uma norma ou modelo.en conformidad con: Similar a 'de acuerdo con', enfatiza a correspondência exata.según: Usado para indicar que algo é feito ou dito de acordo com uma fonte ou autoridade.
Antônimos
en desacuerdo con·en contra de
Regência e colocações
de acuerdo con algo
La actuación se realizó de acuerdo con el guion.
Requer a preposição 'con' seguida do elemento de conformidade.
estar de acuerdo con
No estoy de acuerdo con tu opinión.
Indica concordância ou discrepância com uma ideia ou pessoa.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de acuerdo con' é fundamental em espanhol para indicar que uma ação, decisão ou declaração se alinha ou cumpre com um padrão, regra, acordo ou pessoa. É uma locução adverbial muito comum em contextos formais e informais. A preposição 'con' é essencial para conectar a locução com aquilo com que se está de acordo. É importante distingui-la de 'de acuerdo' (sem 'con'), que geralmente significa 'estar conforme' ou 'entender'.
Conjugação verbal
EN: in accordance with · ES: de acuerdo con
Conectando idiomas e culturas