Palavras
Traduzir de:

de-dar-calafrios

InglêsInglês

chilling(adjetivo)
Exemplos de uso
"The ghost story was truly chilling."→ "A história de fantasmas era verdadeiramente de dar calafrios."
"The movie had a genuinely chilling atmosphere."→ "O filme teve uma atmosfera genuinamente arrepiante."(Comentário sobre a qualidade de um filme de suspense.)↗ Atmosfera de Filme
"There was a chilling silence in the room after the news."→ "Havia um silêncio assustador na sala após a notícia."(Descrição de uma reação a uma notícia impactante.)↗ Silêncio na Sala

Palavras facilmente confundidas

chillycreepyspookyfrightening

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou em expressões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creepy·spooky·frightening

creepy: Usado para descrever algo que causa um arrepio, muitas vezes de medo ou excitação.spooky: Refere-se a algo que provoca medo ou apreensão.frightening: Indica algo que causa terror ou pavor extremo.

Antônimos

comforting·reassuring·pleasant

Regência e colocações

chilling effect

The harsh penalties had a chilling effect on whistleblowers.

O adjetivo geralmente precede o substantivo que descreve.

chillingly

The story was chillingly realistic.

Usado para descrever um impacto negativo ou inibidor.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'chilling' em inglês é frequentemente usado para descrever algo que provoca uma sensação de medo, pavor ou forte apreensão, similar à expressão 'dar calafrios' em português. É comum em críticas de filmes, descrições de suspense ou situações que causam desconforto.

EspanholEspanhol

escalofriante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La película de terror era escalofriante."→ "O filme de terror era de dar calafrios."(Descreve algo que causa calafrios ou medo.)
"La escena de la película era escalofriante."→ "A cena do filme era arrepiante."(Avaliação de uma cena de filme de terror.)↗ Cena de Filme
"El silencio en la casa abandonada era escalofriante."→ "O silêncio na casa abandonada era assustador."(Descrição de uma atmosfera sinistra.)↗ Casa Abandonada

Palavras facilmente confundidas

espeluznanteaterradorinquietante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espeluznante·aterrador·inquietante

espeluznante: Usado para descrever algo que causa um arrepio, muitas vezes de medo ou excitação.aterrador: Refere-se a algo que provoca medo ou apreensão.inquietante: Indica algo que causa terror ou pavor extremo.

Antônimos

tranquilizador·reconfortante·agradable

Regência e colocações

un tono escalofriante

La noticia tuvo un tono escalofriante.

O adjetivo qualifica o substantivo.

de manera escalofriante

El asesino actuó de manera escalofriante.

Advérbio derivado, descrevendo a maneira como uma ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'escalofriante' corresponde bem ao português 'arrepiante' ou 'assustador', e ao inglês 'chilling'. É usado para descrever algo que provoca uma sensação física de arrepio, geralmente associada a medo, suspense ou horror.

de-dar-calafrios

EN: chilling · ES: escalofriante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Idiomática
EN
↗ Chilling
ES
↗ Escalofriante