O que significa "decidiram" em inglês e espanhol?

"decidiram" significa "decided" em inglês e "decidieron" em espanhol.

Como usar "decidiram" em uma frase?

Forma verbal do verbo decidir, indicando que um ou mais sujeitos tomaram uma resolução ou fizeram uma escolha.

decidiram

Inglês

decided(verb)

Flexões

decidedecidingdecided

Exemplos de uso

"They decided to travel on vacation."→ "Eles decidiram viajar nas férias."

"She decided to pursue a career in medicine."→ "Ele decidiu ficar em casa."(Indica uma escolha feita por um sujeito.)↗ Exemplo de uso de 'decided'

"The committee decided on a new course of action."→ "Eles decidiram o destino do projeto."(Refere-se à resolução ou determinação de algo.)↗ Exemplo de uso de 'decided'

"It was decided that the meeting would be postponed."→ "Ficou decidido que a reunião seria adiada."(Passive voice construction indicating a resolution.)↗ Example of 'decided'

Palavras facilmente confundidas

resolveddeterminedsettled

Notas: Standard translation for the verb 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolved·determined·opted

resolved: Sinônimo comum, indica a tomada de uma decisão firme.determined: Implica uma forte resolução ou intenção.opted: Usado para indicar a resolução de uma disputa ou questão.

Antônimos

hesitated·wavered

Regência e colocações

decided + to + infinitive

They decided to buy the house.

Estrutura comum para indicar a ação decidida.

decided + that + clause

He decided that he needed a break.

Introduz a decisão como uma oração.

decided + on/upon + noun phrase

She decided on a new strategy.

Usado quando a decisão determina algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decided' é a forma no passado do verbo 'to decide'. No português do Brasil, ela pode ser traduzida tanto para 'decidiu' (singular) quanto para 'decidiram' (plural), dependendo do sujeito da frase original em inglês. É um termo fundamental para expressar a conclusão de um processo de escolha ou deliberação.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecide / decides

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidieron(verbo)

Flexões

decidedecidiendodecidido

Exemplos de uso

"Ellos decidieron viajar en vacaciones."→ "Eles decidiram viajar nas férias."(Pretérito perfecto simple de 'decidir'.)

"Ellos decidieron viajar."→ "Eles decidiram viajar."(Indica uma ação concluída por múltiplos sujeitos.)↗ Exemplo de uso de 'decidieron'

"Los niños decidieron jugar al fútbol."→ "As crianças decidiram jogar futebol."(Expressa uma escolha feita por um grupo.)↗ Exemplo de uso de 'decidieron'

Palavras facilmente confundidas

resolvierondeterminaronoptaron

Notas: Tradução padrão para o verbo 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolvieron·optaron·determinaron

resolvieron: Sinônimo comum, indica a tomada de uma decisão firme.optaron: Enfatiza a escolha entre alternativas.determinaron: Implica uma forte resolução ou intenção.

Antônimos

dudaron·pospusieron

Regência e colocações

decidieron + infinitivo

Ellos decidieron comer.

Comum para indicar a ação decidida.

decidieron + que + subjuntivo/indicativo

Decidieron que vendrían.

Introduz a decisão como uma oração.

decidieron + sustantivo

Decidieron el ganador.

Usado quando a decisão determina algo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'decidieron' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo, 3ª pessoa do plural, do verbo 'decidir'. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'decidiram'. É usada para descrever uma ação de tomar uma decisão ou resolver algo que foi concluída no passado por 'eles' ou 'elas'.