O que significa "decorria" em inglês e espanhol?

"decorria" significa "it went by" em inglês e "transcurría" em espanhol.

decorria

Inglês

it went by(verbo)

Flexões

went bygoes bygoing by

Exemplos de uso

"The time went by slowly on that rainy afternoon."→ "O tempo decorria lentamente naquela tarde chuvosa."

"The meeting went by uneventfully."→ "A reunião decorria normalmente quando o alarme soou."(Indica o desenrolar de um evento.)↗ Uso de 'it went by'

"Time went by so fast."→ "O tempo decorria lentamente naquela tarde chuvosa."(Indica a passagem de um período de tempo.)↗ Uso de 'it went by'

"His chance went by without him noticing."→ "O sucesso da empresa decorria de sua estratégia inovadora."(Indica a origem ou resultado de algo.)↗ Uso de 'it went by'

Palavras facilmente confundidas

it passed byit elapsedit occurred

Notas: A tradução mais comum para a passagem do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passed·elapsed·occurred

passed: Sinônimo geral para eventos.elapsed: Enfatiza a passagem do tempo.occurred: Usado para indicar origem ou consequência.

Antônimos

started·remained

Regência e colocações

go by

The years went by.

Indica a passagem do tempo.

go by

The opportunity went by.

Indica o desenrolar de um período.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'it went by' em inglês, quando traduzida para o português como 'decorria', refere-se à passagem do tempo ou ao desenrolar de eventos. O tempo verbal passado simples ('went by') pode corresponder ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('decorria') quando descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto go by

Presentegoes by

Passadowent by

Particípiogone by

Gerúndiogoing by

Espanhol

transcurría(verbo)

Flexões

transcurríatranscurretranscurriendo

Exemplos de uso

"El tiempo transcurría lentamente en esa tarde lluviosa."→ "O tempo decorria lentamente naquela tarde chuvosa."(Refere-se à passagem do tempo.)

"La reunión transcurría con normalidad cuando sonó la alarma."→ "A reunião decorria normalmente quando o alarme soou."(Indica o desenrolar de um evento.)↗ Uso de 'transcurría'

"El tiempo pasaba lentamente esa tarde lluviosa."→ "O tempo decorria lentamente naquela tarde chuvosa."(Indica a passagem de um período de tempo.)↗ Uso de 'transcurría'

"El éxito de la empresa se derivaba de su estrategia innovadora."→ "O sucesso da empresa decorria de sua estratégia inovadora."(Indica a origem ou resultado de algo.)↗ Uso de 'transcurría'

Palavras facilmente confundidas

ocurríapasabasucedía

Notas: Tradução comum para a passagem do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocurría·pasaba·se derivaba

ocurría: Sinônimo geral para eventos.pasaba: Enfatiza a passagem do tempo.se derivaba: Usado para indicar origem ou consequência.

Antônimos

se interrumpía·cesaba

Regência e colocações

transcurrir de

El problema transcurría de una falla en la comunicación.

Indica a causa ou origem.

transcurrir en

El debate transcurría en un tono acalorado.

Indica o modo ou ambiente em que algo acontece.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'transcurrir', na forma 'transcurría', corresponde ao português 'decorria' quando se refere à passagem do tempo ou ao desenrolar de eventos. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, assim como em português.