Palavras
Traduzir de:

degraus

InglêsInglês

steps(noun)

Flexões

step
Exemplos de uso
"He climbed the steps of the monument."→ "Ele subiu os degraus do monumento."
"She has reached the higher steps of her career."→ "Ela alcançou os degraus mais altos de sua carreira."
"The steps of the staircase were worn by time."→ "Os degraus da escada estavam desgastados pelo tempo."(Descrição de uma escada antiga.)↗ Degraus de escada
"We climbed the steps slowly, one by one."→ "Subimos os degraus lentamente, um por um."(Narrativa de uma subida.)↗ Subindo degraus
"Reaching the top was an important step in his career."→ "Atingir o topo foi um degrau importante na sua carreira."(Sentido figurado de progressão.)↗ Degrau na carreira

Palavras facilmente confundidas

stairsladdersrungslevels

Notas: 'Stairs' refere-se à estrutura completa da escada, enquanto 'steps' são as partes individuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stairs·treads·levels

stairs: Refere-se à estrutura completa, não aos degraus individuais.treads: A parte horizontal de um degrau.levels: Usado em sentido figurado para estágios ou classificações.

Antônimos

descents·plunges

Regência e colocações

climb steps

We need to climb these steps carefully.

Indica a ação de ascender utilizando os degraus.

descend steps

He descended the steps quickly.

Indica a ação de descer utilizando os degraus.

steps of

The steps of the monument are made of stone.

Especifica a localização ou contexto dos degraus.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'steps' é a tradução mais comum para 'degraus' em português do Brasil. Assim como em português, 'step' (singular) pode ser usado figurativamente para indicar uma fase ou avanço em um processo, carreira ou plano. A compreensão cultural pode envolver a familiaridade com diferentes tipos de escadas e a sua integração em ambientes domésticos ou públicos.

EspanholEspanhol

escalones(noun)

Flexões

escalón
Exemplos de uso
"Subió los escalones de la montaña."→ "Ele subiu os degraus da montanha."(Sentido literal de partes de uma escada.)
"Alcanzó los escalones más altos de su carrera."→ "Ela alcançou os degraus mais altos de sua carreira."(Sentido figurado de níveis ou estágios.)
"Los escalones de la escalera estaban desgastados por el tiempo."→ "Os degraus da escada estavam desgastados pelo tempo."(Descrição de uma escada antiga.)↗ Degraus de escada
"Subimos los escalones lentamente, uno por uno."→ "Subimos os degraus lentamente, um por um."(Narrativa de uma subida.)↗ Subindo degraus
"Alcanzar la cima fue un escalón importante en su carrera."→ "Atingir o topo foi um degrau importante na sua carreira."(Sentido figurado de progressão.)↗ Degrau na carreira

Palavras facilmente confundidas

peldañosgradasnivelespisos

Notas: 'Escaleras' refere-se à estrutura completa da escada, enquanto 'escalones' são as partes individuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peldaños·gradas·niveles

peldaños: Sinônimo comum para as partes de uma escada.gradas: Usado às vezes para degraus, especialmente em arquibancadas ou anfiteatros.niveles: Em sentido figurado, para etapas ou classificações.

Antônimos

descensos·abismos

Regência e colocações

subir escalones

We need to climb these steps carefully.

Indica a ação de ascender utilizando os degraus.

descend escalones

He descended the steps quickly.

Indica a ação de descer utilizando os degraus.

escalones de

The steps of the monument are made of stone.

Especifica o material ou a procedência dos degraus.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escalones' é a tradução direta de 'degraus' em português do Brasil. Assim como em português, 'escalón' (singular) pode ser usado metaforicamente para indicar uma fase ou nível em um processo, carreira ou hierarquia. A riqueza cultural pode residir nas variações regionais do espanhol e na arquitetura específica de escadas em diferentes países de língua espanhola.

degraus

EN: steps · ES: escalones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Degrau - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de degraus