O que significa "delinquência" em inglês e espanhol?

"delinquência" significa "delinquency" em inglês e "delincuencia" em espanhol.

Como usar "delinquência" em uma frase?

Ato ou efeito de delinquir; crime, contravenção.

delinquência

Inglês

delinquency(noun)

Flexões

delinquencies

Exemplos de uso

"Juvenile delinquency is a growing concern."→ "A delinquência juvenil é uma preocupação crescente."

"Juvenile delinquency is a complex social problem."→ "A delinquência juvenil é um problema social complexo."(Discussão sobre problemas sociais e suas causas.)↗ Delinquência Juvenil

"The rise in urban delinquency is a cause for concern."→ "O aumento da delinquência urbana é motivo de preocupação."(Notícia sobre segurança pública.)↗ Segurança Urbana

Palavras facilmente confundidas

offensemisconductcrimedefault

Notas: Termo comum em contextos legais e sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminality·offense·misconduct

criminality: Termo geral para o estado ou qualidade de ser criminoso.offense: Um ato que vai contra a lei; um crime.misconduct: Frequentemente usado para comportamento impróprio ou ilegal, especialmente por jovens.

Antônimos

lawfulness·orderliness·virtue

Regência e colocações

delinquency + adjective

juvenile delinquency

Adjetivos especificam o tipo ou contexto.

delinquency + preposition + noun

delinquency in urban areas

Indica o local ou ambiente onde ocorre.

increase/decrease in delinquency

There has been an increase in delinquency.

Usado para descrever tendências.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'delinquency' refere-se primariamente a uma falha em fazer o que o dever exige, ou a uma falha ou deficiência. É mais comumente usada no contexto de 'juvenile delinquency', referindo-se a comportamento ilegal ou imoral de jovens. Pode também referir-se a um incumprimento de obrigações financeiras. O termo carrega uma forte conotação de transgressão e desaprovação social.

Espanhol

delincuencia(noun)

Flexões

delincuencias

Exemplos de uso

"La delincuencia juvenil preocupa a las autoridades."→ "A delinquência juvenil preocupa as autoridades."(Usado para crimes cometidos por jovens.)

"La delincuencia juvenil es un problema social complejo."→ "A delinquência juvenil é um problema social complexo."(Discussão sobre problemas sociais e suas causas.)↗ Delinquência Juvenil

"El aumento de la delincuencia urbana preocupa a las autoridades."→ "O aumento da delinquência urbana preocupa as autoridades."(Notícia sobre segurança pública.)↗ Segurança Urbana

Palavras facilmente confundidas

delitocrimenilegalidaddesorden

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminalidad·bandidaje·malhecho

criminalidad: Termo geral para o estado ou qualidade de ser criminoso.bandidaje: Referido à ação de bandidos.malhecho: Ação ou efeito de fazer mal; má ação.

Antônimos

honestidad·orden·conformidad

Regência e colocações

delincuencia + adjetivo

delincuencia juvenil

Adjetivos especificam o tipo ou contexto.

delincuencia + preposición + sustantivo

delincuencia en zonas urbanas

Indica o lugar ou ambiente onde ocorre.

aumento/disminución de la delincuencia

Se ha observado un aumento de la delincuencia.

Usado para descrever tendências.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'delincuencia' refere-se à qualidade de delinqüente, ao conjunto dos delinqüentes ou à ação e efeito de delinqüir. Assim como em português, é frequentemente usada no contexto de 'delincuencia juvenil'. Também pode referir-se ao descumprimento de obrigações, especialmente financeiras. O termo tem uma forte carga negativa e social.

delinquência

EN: delinquency · ES: delincuencia