O que significa "depor" em inglês e espanhol?

"depor" significa "testify" em inglês e "testificar" em espanhol.

Como usar "depor" em uma frase?

Fazer declaração; testemunhar; colocar; depositar.

depor

Inglês

testify(verbo)

Flexões

testifiestestifiedtestifying

Exemplos de uso

"The witness will testify in court tomorrow."→ "A testemunha irá depor em tribunal amanhã."

"The witness was asked to testify in court regarding the incident."→ "A testemunha irá depor em tribunal."(Nota sobre o uso de 'testify' em contexto legal.)↗ Testemunhar em tribunal

"He will testify for the prosecution."→ "Ele irá depor a favor da acusação."(To give evidence as a witness, often in support of a particular side.)↗ Testify for the prosecution

"Her actions testify to her commitment."→ "As ações dela testemunham o seu compromisso."(To serve as evidence or proof of something.)↗ Testify to her commitment

Palavras facilmente confundidas

testify againsttestify fortestify to

Notas: Refere-se principalmente ao ato de testemunhar.

put(verbo)

Flexões

putsputputting

Exemplos de uso

"Please put the package at the reception."→ "Por favor, depor a encomenda na recepção."(Usado para o ato de colocar algo em um local.)

Palavras facilmente confundidas

testify againsttestify fortestify to

Notas: Tradução mais genérica para o sentido de colocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bear witness·attest·affirm

bear witness: Tradução principal para o sentido de prestar declaração formal.attest: To provide or serve as proof or evidence.affirm: To state strongly or publicly.

Antônimos

deny·refute·conceal

Regência e colocações

testify [in/before] [place/authority]

The witness will testify before the committee.

Indica o local ou a autoridade onde o testemunho é dado.

testify [for/against] [person/side]

He agreed to testify for the defense.

Specifies the party or person in whose favor or against whom the testimony is given.

testify to [something]

His dedication testifies to his passion for the project.

Means to serve as evidence or proof of something.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'testify' é amplamente utilizado no contexto jurídico para descrever o ato de prestar declarações formais como testemunha. É um termo específico e formal, diferente do uso mais abrangente do português 'depor'.

Conjugação verbal

Infinitivoto testify

Presentetestify / testifies

Passadotestified

Particípiotestified

Gerúndiotestifying

Espanhol

testificar(verbo)

Flexões

testificotestificastestificatestificamostestificáistestifican

Exemplos de uso

"El testigo testificará en el tribunal mañana."→ "A testemunha irá depor em tribunal amanhã."(Usado para declarações formais em juízo.)

"El testigo tuvo que testificar en el juicio sobre lo ocurrido."→ "A testemunha teve que depor no julgamento."(Nota sobre o uso de 'testificar' em contexto legal.)↗ Testemunhar em tribunal

"Los hechos testifican su inocencia."→ "Os fatos testemunham a sua inocência."(Servir como prueba o evidencia de algo.)↗ Los hechos testifican

"El notario dará fe del acto."→ "O notário dará fé do ato."(Dar fe, atestiguar la veracidad de algo.)↗ Dar fe del acto

Palavras facilmente confundidas

atestiguardeclarardar fe

Notas: Refere-se principalmente ao ato de testemunhar.

poner(verbo)

Flexões

pongoponesponeponemosponéisponen

Exemplos de uso

"Por favor, pon el paquete en la recepción."→ "Por favor, depor a encomenda na recepção."(Usado para o ato de colocar algo em um local.)

Palavras facilmente confundidas

atestiguardeclarardar fe

Notas: Tradução mais genérica para o sentido de colocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atestiguar·declarar·dar fe

atestiguar: Tradução principal para o sentido de prestar declaração formal.declarar: Manifestar algo formalmente.dar fe: Atestiguar la verdad de un hecho.

Antônimos

negar·ocultar·mentir

Regência e colocações

testificar [en/ante] [lugar/autoridad]

El testigo debe testificar ante el tribunal.

Indica o local ou a autoridade diante de quem o testemunho é prestado.

testificar [algo]

Los documentos testifican la autenticidad de la firma.

Significa servir como prueba o evidencia de algo.

dar fe [de algo]

El notario dará fe del contrato.

Acreditar la veracidad de un hecho o documento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'testificar' é o equivalente mais direto de 'depor' no sentido de prestar testemunho em juízo. É um termo formal e específico do âmbito jurídico.