O que significa "derrapagem" em inglês e espanhol?

"derrapagem" significa "skid" em inglês e "derrape" em espanhol.

Como usar "derrapagem" em uma frase?

Ação ou efeito de derrapar; perda de aderência de um veículo.

derrapagem

Inglês

skid(noun)

Flexões

skids

Exemplos de uso

"The car went into a skid on the icy road."→ "O carro entrou em derrapagem na estrada de gelo."

"The car began to skid on the wet pavement."→ "O carro começou a derrapar no asfalto molhado."(Descrição de um veículo perdendo aderência e deslizando.)↗ Carro Derrapando

"He had to skid to a halt to avoid hitting the pedestrian."→ "Ele teve que frear bruscamente até derrapar para evitar atingir o pedestre."(Ação de frear de forma intensa, causando o deslizamento dos pneus.)↗ Frear até Derrapar

"The company's stock price took a skid after the bad news."→ "O preço das ações da empresa sofreu uma derrapagem após as más notícias."(Uso figurado para indicar uma queda ou declínio acentuado.)↗ Derrapagem Financeira

Palavras facilmente confundidas

slideslipswervedrift

Notas: Skid é o termo mais comum para a perda de aderência de um veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slide·slip·drift

slide: Verbo correspondente a 'skid', indicando a ação de perder aderência.slip: Sinônimo geral para movimento sobre uma superfície, pode implicar perda de controle.drift: To move passively or be driven along, often in a vehicle, implying a loss of steering control.

Antônimos

traction·adhesion·control

Regência e colocações

skid on

The tires began to skid on the icy road.

Indica a superfície onde ocorre a derrapagem.

skid into

The car skidded into the barrier.

Indica o local para onde o veículo deslizou.

skid to a halt

He had to skid to a halt.

Descreve a ação de parar bruscamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'skid' é mais frequentemente associada à perda de tração de um veículo. O verbo 'to skid' descreve essa ação diretamente. Como substantivo, 'a skid' refere-se ao evento ou à marca deixada. O uso figurado, embora existente, é menos proeminente do que em português, onde 'derrapagem' é amplamente usado para declínios financeiros ou erros.

Conjugação verbal

Infinitivoto skid

Presenteskid, skids

Passadoskidded

Particípioskidded

Gerúndioskidding

Espanhol

derrape(noun)

Flexões

derrapes

Exemplos de uso

"El coche sufrió un derrape en la curva mojada."→ "O carro sofreu uma derrapagem na curva molhada."(Termo direto para a perda de aderência de um veículo.)

"El coche patinó en la curva, asustando a los pasajeros."→ "O carro patinou na curva, assustando os passageiros."(Descrição de um veículo perdendo aderência e deslizando.)↗ Patinagem em Curva

"Tuvo que frenar bruscamente"→ "Teve que frear bruscamente até derrapar para evitar o pedestre."(Ação de frear de forma intensa, causando o deslizamento dos pneus.)↗ Frear até Derrapar

"El precio de las acciones de la empresa sufrió un derrape tras las malas noticias."→ "O preço das ações da empresa sofreu uma derrapagem após as más notícias."(Uso figurado para indicar uma queda ou declínio acentuado.)↗ Derrapagem Financeira

Palavras facilmente confundidas

patinazodeslizamientofugadesliz

Notas: Equivalente direto em espanhol para o contexto automotivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skid·slide

skid: Sinônimo comum para 'derrape', especialmente em contextos de veículos.slide: Termo mais geral para deslizar, pode ser usado figurativamente.

Antônimos

traction·adhesion

Regência e colocações

skid on

The car skidded on the wet road.

Indica a causa ou o objeto do derrape.

skid into

The vehicle skidded into the ditch.

Indica o lugar ou a circunstância do derrape.

cause a skid

Sudden braking can cause a skid.

Indica que o piloto ou veículo experimentou um derrape.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derrape' é muito similar ao português, sendo usada tanto para a perda de aderência de um veículo quanto para um deslize figurado em finanças ou comportamento. A nuance principal é a perda de controle ou direção, seja física ou metafórica.

derrapagem

EN: skid · ES: derrape