Palavras
Traduzir de:

derrape

InglêsInglês

skid(verb)

Flexões

skidsskiddedskidding
Exemplos de uso
"The car skidded on the wet road."→ "O carro derrapou na estrada molhada."
"The car skidded on the wet track and went off the road."→ "O carro derrapou na pista molhada e saiu da estrada."(Descrição de um veículo perdendo o controle.)↗ Exemplo de uso de 'skid'
"He skidded on the ice and almost fell."→ "Ele derrapou no gelo e quase caiu."(Ação de escorregar involuntariamente.)↗ Exemplo de uso de 'skid'
"The truck came to a skid."→ "O caminhão parou com uma derrapagem."(Description of a vehicle stopping abruptly with a skid.)↗ Usage example of 'skid' (noun)

Palavras facilmente confundidas

slipslideswervecareen

Notas: Principalmente usado para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slip·slide·careen

slip: Ato ou efeito de derrapar (substantivo).slide: Ato de escorregar, perda de equilíbrio.careen: To move in a wild or uncontrolled way, often involving swaying or tilting.

Antônimos

traction·stability·control

Regência e colocações

skid on

The tires skid on the ice.

Indica a superfície onde ocorreu a derrapagem.

skid into

The car skidded into the ditch.

Refere-se a realizar a manobra de derrapagem.

a skid mark

The police found skid marks on the pavement.

Refers to the visible trace left by tires during a skid.

Contexto cultural e nuances

O termo 'skid' em inglês abrange tanto a ação de um veículo perder tração e deslizar lateralmente quanto o ato de uma pessoa escorregar. Como substantivo, 'skid' refere-se à própria derrapagem ou a um dispositivo de deslizamento. A tradução para o português pode variar entre 'derrapar', 'escorregar' ou 'deslizar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto skid
Presenteskid(s)
Passadoskidded
Particípioskidded
Gerúndioskidding

EspanholEspanhol

derrapar(verbo)

Flexões

derrapaderrapóderrapando
Exemplos de uso
"El coche derrapó en la carretera mojada."→ "O carro derrapou na estrada molhada."(Usado para veículos perdendo tração.)
"El coche derrapó en la pista mojada y se salió de la carretera."→ "O carro derrapou na pista molhada e saiu da estrada."(Descrição de um veículo perdendo o controle.)↗ Exemplo de uso de 'derrapar'
"Él derrapó en el hielo y casi se cayó."→ "Ele derrapou no gelo e quase caiu."(Ação de escorregar involuntariamente.)↗ Exemplo de uso de 'derrapar'
"El neumático derrapó sobre el asfalto."→ "O pneu derrapou sobre o asfalto."(Descripción de la acción de un neumático perdiendo adherencia.)↗ Ejemplo de uso de 'derrapar'

Palavras facilmente confundidas

resbalardeslizarpatinartrompear

Notas: Termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resbalar·deslizar·patinar

resbalar: Perder o equilíbrio ao pisar em superfície lisa ou instável.deslizar: Mover-se suavemente sobre uma superfície, sem atrito ou com pouco atrito.patinar: To move smoothly along a surface.

Antônimos

mantener el control·afirmarse·adherirse

Regência e colocações

derrapar en

El coche derrapó en el barro.

Indica a superfície onde ocorreu o deslizamento.

derrapar hacia

El coche derrapó hacia la cuneta.

Indica a direção ou consequência do deslizamento.

derrapar de

Derrapó de la carretera.

Indica la procedencia o el lugar del que se salió.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derrapar' corresponde diretamente ao português 'derrapar', referindo-se à perda de controle de um veículo ou à ação de escorregar. A principal conotação é a de um movimento involuntário e descontrolado devido à falta de aderência.

Conjugação verbal

Presenteyo derrapo, tú derrapas, él/ella/usted derrapa, nosotros/nosotras derrapamos, vosotros/vosotras derrapáis, ellos/ellas/ustedes derrapan
Pretéritoyo derrapé, tú derrapaste, él/ella/usted derrapó, nosotros/nosotras derrapamos, vosotros/vosotras derrapasteis, ellos/ellas/ustedes derraparon
Particípioderrapado
derrape

EN: skid · ES: derrapar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Skid
ES
↗ Derrapar - DLE