O que significa "flamejar" em inglês e espanhol?

"flamejar" significa "flame" em inglês e "llamar" em espanhol.

Como usar "flamejar" em uma frase?

A palavra 'flamejar' é uma forma conjugada do verbo 'flamejar'.

flamejar

Inglês

flame(verbo)

Flexões

flamesflamedflaming

Exemplos de uso

"The fire flames in the fireplace."→ "O fogo flameja na lareira."

"The bonfire flames intensely on the cold night."→ "A fogueira flameja intensamente na noite fria."(Nota sobre o uso do verbo 'flame' em inglês.)↗ Flaming Bonfire

"The candle wick flickers gently."→ "O pavio da vela flameja suavemente."(Nota sobre o uso do verbo 'flicker' em inglês.)↗ Flickering Candle

Palavras facilmente confundidas

blazefirelight

Notas: A forma 'flamejar' corresponde a conjugações do verbo 'to flame'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blaze·flicker·gleam

blaze: Verbo em inglês que significa arder intensamente.flicker: Verbo em inglês que significa tremeluzir, brilhar de forma instável.gleam: Verbo em inglês que significa brilhar, especialmente com luz refletida.

Antônimos

extinguish·cool

Regência e colocações

flame + adverb

The flag flamed in the wind.

Indica a maneira como a ação ocorre em inglês.

flame + preposition 'in'

The fire flamed in the middle of the forest.

Indica o local onde a ação ocorre em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'flame' pode ser tanto um substantivo (chama) quanto um verbo (flamejar, arder). Em português, 'flamejar' é primariamente um verbo. A tradução direta de 'flamejar' para o inglês pode ser 'flame' (verbo), 'blaze' ou 'flicker', dependendo da intensidade e estabilidade da chama.

Conjugação verbal

Infinitivoto flame

Presenteflame, flames

Passadoflamed

Particípioflamed

Gerúndioflaming

Espanhol

llamar(verbo)

Flexões

llamasllamóllamando

Exemplos de uso

"El fuego llama en la chimenea."→ "O fogo flameja na lareira."(Usado para descrever o ato de arder com chamas.)

"La hoguera llama intensamente en la noche fría."→ "A fogueira flameja intensamente na noite fria."(Nota sobre o uso do verbo 'llamar' em espanhol.)↗ Hoguera Llamante

"La mecha de la vela llama suavemente."→ "O pavio da vela flameja suavemente."(Nota sobre o uso do verbo 'llamar' em espanhol.)↗ Vela Llamante

Palavras facilmente confundidas

arderquemarincendiar

Notas: A forma 'flamejar' corresponde a conjugações do verbo 'llamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arder·centellear·flamear

arder: Verbo em espanhol que significa estar em chamas.centellear: Verbo em espanhol que significa brilhar intermitentemente.flamear: Verbo em espanhol que significa ondular como chama.

Antônimos

apagar·enfriar

Regência e colocações

llamar + adverbio

La bandera llamaba al viento.

Indica a maneira como a ação ocorre em espanhol.

llamar + preposición 'en'

El fuego llamaba en medio del bosque.

Indica o local onde a ação ocorre em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'llamar' (no sentido de emitir chama) é o equivalente mais próximo de 'flamejar' em português. Embora 'flamear' exista em espanhol, 'llamar' é mais comum para descrever o ato de arder vivamente. A forma 'flameja' em português corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.