O que significa "rejeitar" em inglês e espanhol?

"rejeitar" significa "reject" em inglês e "rechazar" em espanhol.

Como usar "rejeitar" em uma frase?

A forma 'rejeitar' é a 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e a 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo 'rejeitar'. Significa não aceitar, recusar, desaprovar ou excluir.

rejeitar

Inglês

reject(verb)

Flexões

rejectsrejectedrejecting

Exemplos de uso

"He decided to reject the job offer."→ "Ele decidiu rejeitar a oferta de emprego."

"The committee decided to reject the proposal due to lack of funds."→ "O comitê decidiu rejeitar a proposta por falta de fundos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'reject'.)↗ Rejeição de Proposta

"He tried to reject the criticism, but it affected him deeply."→ "Ele tentou rejeitar as críticas, mas elas o afetaram profundamente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'reject'.)↗ Rejeição de Críticas

"The reject pile was growing larger."→ "A pilha de rejeitados estava crescendo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'reject' como substantivo.)↗ Pilha de Rejeitados

Palavras facilmente confundidas

refusedeclinedismissspurnrebuff

Notas: Usado para expressar não aceitação, desaprovação ou exclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·decline·dismiss·spurn

refuse: Termo geral para não aceitar ou concordar.decline: Usado frequentemente para ofertas ou convites formais.dismiss: Decidir que algo não é importante ou digno de consideração.spurn: To reject with contempt or disdain.

Antônimos

accept·welcome·approve

Regência e colocações

reject something

He had to reject the gift.

Transitivo direto.

reject someone

The company rejected the candidate.

Transitivo direto.

reject an idea

They rejected the idea outright.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'reject' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, tem significados semelhantes ao português 'rejeitar', cobrindo desde a recusa de objetos até a desaprovação de pessoas ou ideias. Como substantivo ('a reject'), refere-se a algo ou alguém que foi rejeitado, frequentemente com uma conotação negativa de imperfeição ou falha.

Conjugação verbal

Infinitivoto reject

Presentereject / rejects

Passadorejected

Particípiorejected

Gerúndiorejecting

Espanhol

rechazar(verbo)

Flexões

rechazarechazórechazando

Exemplos de uso

"Él decidió rechazar la oferta de trabajo."→ "Ele decidiu rejeitar a oferta de emprego."(Tradução comum para não aceitar ou recusar.)

"El comité decidió rechazar la propuesta por falta de fondos."→ "O comitê decidiu rejeitar a proposta por falta de fundos."(Nota em português sobre o uso de 'rechazar'.)↗ Rechazo de Propuesta

"Intentó rechazar las críticas, pero le afectaron profundamente."→ "Ele tentou rejeitar as críticas, mas elas o afetaram profundamente."(Nota em português sobre o uso de 'rechazar'.)↗ Rechazo de Críticas

"La sociedad puede rechazar a individuos que no se conforman a las normas."→ "A sociedade pode rejeitar indivíduos que não se conformam às normas."(Nota em português sobre o uso de 'rechazar'.)↗ Rechazo Social

Palavras facilmente confundidas

desestimarrepudiarnegarignorar

Notas: Expressa a ideia de não aceitar, recusar ou desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reject·dismiss·repudiate

reject: Termo geral para não aceitar ou não dar crédito.dismiss: Considerar algo sem importância ou valor.repudiate: Mostrar forte desaprovação ou negação.

Antônimos

accept·welcome·approve

Regência e colocações

rechazar algo

Tuvo que rechazar el regalo.

Transitivo direto.

rechazar a alguien

La empresa rechazó al candidato.

Transitivo direto.

rechazar que

Se rechazó que la propuesta fuera viable.

Transitivo direto com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rechazar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao português 'rejeitar', abrangendo desde a recusa de objetos ou pedidos até a desaprovação de ideias ou pessoas. Pode ter fortes conotações sociais, indicando exclusão ou não aceitação. A nuance pode variar dependendo do contexto, sendo mais formal em decisões de comitês e mais pessoal em interações sociais.