PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

suportam

InglêsInglês

support(verb)

Flexões

supportssupportedsupporting
Exemplos de uso
"They support the new policy."→ "Eles suportam a nova política."
"These pillars support the bridge."→ "Estas colunas suportam a ponte."
"They support the local community."→ "Eles apoiam a comunidade local."(Nota sobre o uso de 'support' como verbo, significando dar apoio.)↗ Uso de 'support' em inglês
"The structure needs better support."→ "A estrutura precisa de melhor suporte."(Nota sobre o uso de 'support' como substantivo, significando sustentação.)↗ Uso de 'support' em inglês
"He is seeking financial support."→ "Ele está buscando apoio financeiro."(Noun usage: help, especially financial.)↗ Support - Financial Assistance

Palavras facilmente confundidas

supposesupportivesustained

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'endure' ou 'tolerate' para aguentar/tolerar, e 'support' para sustentar/apoiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·uphold·backing·foundation

back: Sinônimo comum para 'support' no sentido de dar ajuda ou encorajamento.uphold: Usado quando 'support' se refere a manter algo ou alguém, física ou financeiramente.backing: Tradução de 'support' como substantivo, indicando o ato ou a base de sustentação.foundation: The lowest load-bearing part of a building or structure.

Antônimos

oppose·undermine·reject

Regência e colocações

support someone/something

They support their team.

Regência direta com objeto.

support someone in doing something

He supported her in her career.

Indica apoio em uma ação específica.

provide support

The organization provides financial support.

Colocação comum com o substantivo 'support'.

support for

There is strong support for the proposal.

Indicates backing or approval for something.

Contexto cultural e nuances

O termo 'support' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar dar assistência, encorajamento, aprovação, ou sustentar fisicamente. Como substantivo, refere-se à ajuda, sustentação, ou a uma estrutura que provê estabilidade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport / supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting

EspanholEspanhol

soportan(verbo)

Flexões

soportarsoportésoportando
Exemplos de uso
"Ellos soportan el ruido de la construcción."→ "Eles suportam o barulho da construção."(Usado para tolerar ou aguentar algo.)
"Las vigas soportan el peso del techo."→ "As vigas suportam o peso do telhado."(Usado para sustentar fisicamente.)
"Las viejas vigas ya no soportan el peso del tejado."→ "As vigas antigas já não suportam o peso do telhado."(Nota sobre o uso de 'soportan' no sentido de aguentar carga física.)↗ Uso de 'soportan' em espanhol
"Ellos soportan las críticas con mucha paciencia."→ "Eles suportam as críticas com muita paciência."(Nota sobre o uso de 'soportan' no sentido de tolerar algo desagradável.)↗ Uso de 'soportan' em espanhol
"No soportan el ruido de la ciudad."→ "Eles não suportam o barulho da cidade."(Uso del verbo 'soportar' para indicar que algo es molesto o difícil de aguantar.)↗ Uso de 'soportar' en español

Palavras facilmente confundidas

soportarsoportésoportaba

Notas: 'Aguantan' é um sinônimo comum para tolerar, enquanto 'sostienen' é usado para sustentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguantan·toleran·sostienen·aguantan

aguantan: Sinônimo comum para 'soportan' no sentido de resistir ou tolerar.toleran: Enfatiza a aceitação de algo difícil ou indesejado.sostienen: Usado quando 'soportan' se refere a dar apoio físico ou financeiro.aguantan: Sinónimo muy cercano, especialmente para resistencia física o de carácter.

Antônimos

rechazan·desisten·protestan

Regência e colocações

soportar algo/alguien

Ellos soportan el peso.

Regência direta com objeto.

soportar que [alguien haga algo]

No soportan que llueva tanto.

Regência com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'soportar' em espanhol, na forma 'soportan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), significa aguentar, tolerar ou resistir a algo ou alguém, seja fisicamente, emocionalmente ou em termos de pressão. É um termo bastante direto e comum na língua espanhola.

Conjugação verbal

Infinitivoto support
Presentesupport / supports
Passadosupported
Particípiosupported
Gerúndiosupporting
suportam

EN: support · ES: soportan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Suportar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo suportar
EN
↗ Support - Merriam-Webster
EN
↗ Support - Cambridge Dictionary
ES
↗ Soportar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo 'soportar'