açafate
Significado de açafate
Cesto, geralmente de vime ou palha, usado para transportar ou guardar frutas, pães, etc.
Significados de açafate
substantivo masculino
Recipiente, geralmente feito de material trançado como vime ou palha, com alças, usado para carregar ou expor alimentos, especialmente frutas e pães.
"A feirante arrumou as frutas no açafate para expô-las aos clientes."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo comum em contextos de feiras, mercados e uso doméstico.
substantivo masculino
Pequeno cesto ou bandeja, muitas vezes decorativo, usado para servir ou apresentar itens.
"O açafate de pães recém-assados perfumava a cozinha."
Formal:
Nota: Pode se referir a um item mais específico para servir à mesa.
💡 O termo é amplamente compreendido no português brasileiro, com origem no árabe.
Origem da palavra açafate
Linha do tempo de açafate
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do árabe hispânico 'azacáta', que por sua vez vem do árabe clássico 'zakāt', significando caridade ou imposto religioso. A evolução semântica para um cesto é obscura, possivelmente ligada a um tipo específico de recipiente usado para coletar ou distribuir bens.
Origem
Do árabe hispânico 'azacáta', derivado do árabe clássico 'zakāt' (caridade, imposto religioso). A transição semântica para um cesto é incerta, mas pode estar ligada a recipientes para coleta ou distribuição de bens.
Momentos Culturais
O termo pode aparecer em obras literárias que buscam evocar um ambiente rural ou de época, ou em descrições de artesanato e gastronomia tradicional brasileira.
Entrada no Português e Uso Inicial
Séculos XVI-XVII - A palavra 'açafate' surge no português, provavelmente trazida pelos colonizadores portugueses. Inicialmente, referia-se a um tipo de cesto ou bandeja, possivelmente com uso em contextos domésticos ou comerciais para transporte de alimentos ou outros bens. O termo 'açafate' é identificado como uma palavra formal/dicionarizada.
Traduções de açafate
Espanhol
Inglês
Cesto, geralmente de vime ou palha, usado para transportar ou guardar frutas, pães, etc.
A história viva das palavras