afligirá
Significado de afligirá
Forma verbal do verbo afligir, indicando que algo causará aflição, sofrimento ou angústia no futuro.
Compartilhar
verbo
Causará grande sofrimento, dor ou angústia a alguém.
"A notícia da demissão afligirá muitos funcionários."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um sofrimento mais profundo e duradouro.
verbo
Causará aflição ou perturbação a algo, como a paz ou a ordem.
"A crise econômica afligirá o país por muitos anos."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um impacto negativo em sistemas ou situações.
💡 O verbo 'afligir' e suas conjugações indicam um estado de sofrimento ou perturbação, geralmente de natureza emocional ou situacional.
Origem da palavra afligirá
Linha do tempo de afligirá
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Latim vulgar (afligere) e clássico (affligere) → causar dano, golpear, atormentar. Século XIII/XIV → entrada no português arcaico como 'afligir'.
Origem
Deriva do verbo latino 'affligere' (golpear, ferir, atormentar), que por sua vez vem de 'ad-' (para, em direção a) + 'fligere' (bater, derrubar). A forma 'afligere' é encontrada no latim vulgar, indicando um processo de dano ou sofrimento.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média e Renascimento → forte conotação religiosa e de sofrimento (martírio, aflição divina). Século XIX e XX → uso literário e formal, descrevendo angústia e sofrimento humano.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade → 'afligirá' (futuro do presente) é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos, jurídicos e em contextos que exigem formalidade. Menos comum na linguagem coloquial falada.
Traduções de afligirá
Espanhol
Flexões mais comuns: afligir, aflige, afligió, afligiendo
Notas: O verbo 'afligir' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido original.
Inglês
Flexões mais comuns: afflict, afflicts, afflicted, afflicting
Notas: A tradução mais direta e comum para 'afligirá'.
Forma verbal do verbo afligir, indicando que algo causará aflição, sofrimento ou angústia no futuro.
A história viva das palavras